"à nossa mesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• على طاولتنا
• على منضدتنا

Quero dizer, fico contente por passarem o Dia de Acção de Graças juntos, mas vamos sentir a falta dele à nossa mesa.
أعني، أنا سعيدة لأنكما ستقضيان .. عيد الشكر سوية ولكننا سنفتقد جلوسه على طاولتنا بالتأكيد

Aquela mulher sentou-se à nossa mesa, passou as festas connosco, todo o tempo sabendo que o filho atropelou a minha mãe.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

Bem, conheci estas duas na faculdade e a si conheci-a quando se sentou à nossa mesa.
حسنا هاتان اعرفهما من الجامعة و انت من الجلوس بشكل عشوائي على طاولتنا

- Está um estranho sentado à nossa mesa!
-هنالك غريب يجلس على منضدتنا !

Estamos gratos por tê-lo de volta à nossa mesa depois de tanto tempo.
ممتنين له على عودته لنا على طاولتنا بعد فترة من الزمن

É uma celebração de família, esta é a primeira vez que temos convidados à nossa mesa.
أنه احتفال العائلة أنها اول مرة نحظى بها بضيوفٍ على طاولتنا

Nunca mais vais pôr os pés em casa novamente, nem dormires na tua cama, comer à nossa mesa ou ajudar a mãe a reparar aquela maldita cozinha.
لن تخطو قدمك منزلنا مجدداً لن تنام على سريرك، ولن تأكل على طاولتنا ولن تساعد أمّي في إصلاح مطبخها

Sentados à nossa mesa, a comer a nossa comida, no dia exacto em que dei à luz a nossa filha.
تجلسون على طاولتنا ، و تتناولون طعامنا في اليوم المحدد الذي أنجبت فيه

Esses princípios não o impediram de vir às nossas festas nem de comer à nossa mesa, portanto espero que reconsidere.
حسنا ,أنت عدلت مبادئك... لتحضر حفلاتنا و تأكل على طاولتنا لذا آمل أن تفكر في هذا

Sentaste-o à nossa mesa.
أجلستيه على طاولتنا

Quero dar as boas vindas ao Samuel à nossa mesa.
-أودُ أن أُرحب بـ(ساميول) على طاولتنا