"à outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعضنا
• إلى الآخر
• إلى آخر
• أدّى إلى آخرِ
• إلى الأخر
• بعضكن

Podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

A minha mãe e eu ficávamos acordadas até tarde, a falar das nossas últimas ideias e a inspirar-nos uma à outra.
كنتَ أبقى مع والدتي لوقتٍ متأخر نتحدث عن آخر أفكارنا ونلهم بعضنا البعض.

Ele disse que não seria honesto para a mulher vermo-nos uma à outra de novo, porque... eu sou óbviamente o género de rapariga que leva as coisas demasiado a sério.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

Mas uma coisa levou à outra, chamaram para dormir...
وشئ أدى إلى الآخر و ايضاً وقت النوم

Ela estava a ajudar-me. Uma coisa levou à outra.
و هي كانت تساعدني، شيء قاد إلى الآخر

Dois indivíduos armaram confusão e uma coisa levou à outra.
رجلين أصحاب سوابق من الخلافات وجدال قاد إلى آخر

Sim, depois de cinco séculos a viver juntas, estamos a começar a enervar uma à outra.
نعم . بعد خمس قرون من العيش معاً بدأنا بإغضاب بعضنا

Porque, convenhamos, já passou muito tempo. Já não nos conhecemos uma à outra.
بسبب , دعينا نواجه الأمر لقد مر وقت طويل نحن حقا لم نعد نعرف بعضنا

Nós contamos tudo uma à outra, não é?
إننا نخبر بعضنا كل شيئ أليس ذلك صحيحا ياجدتى؟

Mas prometemos uma à outra que não nos voltávamos a meter na vida uma da outra, certo?
لكننا وعدنا بعضنا أننا سنبقى خارج حياة بعضنا العاطفية ، أليس كذلك؟

Se nos ajudarmos uma à outra, talvez consigamos.
ربما إذا ساعدنا بعضنا البعض عندها نستطيع القيام بذلك

Temo-nos uma à outra. Não precisamos de mais amor.
علي ايه حال , اننا لدينا بعضنا و هذا كل ما نحتاجه من حب

E começaremos a entediar-nos uma à outra a partir daí.
وسنبدأ في إصابة بعضنا البعض بالملل بدءاً من هناك!

Vamos fazer joguinhos para nos desestabilizarmos uma à outra.
..سنحاول معرفة ما يدور بخلد كلَينا ونحاول إثارة أعصاب بعضنا البعض

E quando estiver pronta, seguirá uma luz que se desloca de uma ponta à outra.
و من ثم عندما تكونين جاهزة سنجعلك تلاحقين ضوءا يتحرك من جانب إلى الآخر

Deixa lá, vou à outra.
انها على ما يرام، وسوف أذهب إلى الآخر.

Uma coisa levou à outra.
- دعنا نقول فقط , أن واحد أدى إلى الآخر -

...não tinha descafeinado, por isso, tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Um tipo simpático bebe um copo com uma desconhecida num casino, ela leva-o para o quarto, uma coisa leva à outra e três dias depois ele acorda sem um rim.
رجل لطيف بيده مشروب مع فتاة غريبة في كازينو تأخذه معها إلى غرفتها شيء واحد يؤدي إلى آخر

Quando se é apenas humano, uma coisa leva à outra.
كونه فقط بشريا شئ يؤدى إلى آخر

- De certeza que uma coisa levou à outra.
أَنا متأكّدُ فقط شيء واحد أدّى إلى آخرِ.

Uma coisa levou à outra e não aguentei a ideia de assentar.
وهناك أمرً واحد قاد إلى الأخر ولم أستطيع ربط زمام الأمور.

Estavam a atacar-se uma à outra como se estivessem num reality show.
لقد كنتن تهاجمن بعضكن كما لو كنتن ببرنامج واقع