"à porta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• للباب
• بخارج
• إلى الباب
• أمام باب
• على باب
• على عتبة
• عند باب
• عند عتبة
• خارج غرفة

OK, então vamos até à porta da frente, tu bates, eu congelo.
حسناً, إذاً أقول أننا نذهب هناك للباب الأمامي, أنت تطرق, وأنا سوف أجمد

- Estou à porta da tua casa e não me vou embora até falar contigo pessoalmente.
أنا بخارج منزلك الآن وأنا لن أغادر حتى أتحدث معكِ شخصياً

Eu teria parado por aí, se não fosses tu a arrastar isso à porta da frente da quinta da família de Levon Wallace.
و لا أن تنجر إلى الباب الأمامي لمنزل عائلة لي والس

Sabe o que é esperar à porta da escola, sozinha e gelada, enquanto as outras crianças são levadas pelas mães?
-أتدرين كيف يكون شعورك حين تقفين وحيدة أمام باب المدرسة وأنفكِ تتجمد من البرودة .. حتى الموت

Mas se olharem bem, conseguem vê-lo à porta da vossa civilização.
لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.

Não lhe disse que ainda estaríamos à porta da minha casa!
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى

"... à porta da sua casa, procurando por você.
انا وأمك وجدناه حرفيا عند باب منزلك يبحث عنك

Estou cansado da gritaria, das reclamações, das brigas... e a polícia à porta da minha casa, ontem à noite.
تعبت من كثرة الصراخ و العراك و الشرطة عند عتبة منزلي في منتصف الليل

Homens reunidos à porta da sala de partos. É tão antiquado.
تجمع من الرجال خارج غرفة الولادة يا لكم من مضحكين

Vá ter comigo à porta da frente.
يمكنك القدوم للباب الأمامي, فأنا أرى أضوائك بالداخل

Que tal seres solto, e seres escoltado até à porta da esquadra?
، ماذا عن أن ندعك تخرج مرافقتك الآن للباب الأمامي للقٍسْم ؟

Está a ir até à porta da frente, com os polícias.
إنه يتجه للباب الأمامي برفقة الشرطة

Com fotografias nossas à porta da casa de campo.
انتي تعلمين , صور لي ولكي نقف بخارج منزلنا انتظري

O doido do meu ex-namorado está à porta da minha casa.
نعم ، صديقي المجنون السابق بخارج المنزل

Temos unidades à porta da casa dele e da mãe.
لدينا وحدات بخارج مكانه , ومكان والدته

Ficou deitado algumas horas, e depois foi à porta da frente pedir ajuda.
يمكن أن يكون تم نقله إلى هنا منذ عدة ساعات ثم ذهب إلى الباب الأمامي لطلب المساعدة

Como somos supostos de te levar até à porta da frente sem que ninguém te veja assim tão nojenta e pós-parto?
كيف من المُفترض لنا أن نقوم بإحضارك إلى الباب الأمامى دون أن يلاحظ الجميع قرفك وآثار ما بعد ولادتك ؟

De manhã, ela sai às escondidas, vai à porta da frente e toca à campainha.
في الصباح, ستتسلل حول بيتي, وتذهب إلى الباب الأمامي وترن الحرس.

Tenciono esventrá-lo como um peixe tandoori e largar a carcaça à porta da Gita.
‫أنوي إخراج أمعائه كسمكة ورميه أمام باب "غيتا"

Foi atacada à porta da sua casa.
هاجمها أحدهم أمام باب شقتها.

Bateu à porta da minha sala e eu assustei-me pois tenho a certeza de que o ouvi.
تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك

Acho que ele não sabe isto, mas voltei do trabalho um dia e ele estava sentado à porta da minha casa com um ramo de lírios.
لا أعتقد بأنه يعلم السبب ولكن في احدى المرات كنت عائدة من العمل الى المنزل ورأيته جالساً على عتبة الباب

Há dois anos atrás foi morto na rua. Mesmo à porta da nossa casa.
قُتلَ قبل سنتين في الشارع تماماً عند باب بيتنا

Depositar o desgraçado à porta da minha casa.
الإيقاع بوغد صغير عند عتبة منزلي؟

Tenho que falar contigo. Vem ter comigo à porta da sala de observação.
أحتاج للتحدث معك قابلنى خارج غرفة المراقبة