"à prova" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضد
• واقية
• مضاد
• واقي
• الواقية
• على المحك
• لاختبار
• عازل
• يختبرني
• يختبر
• يختبرنا
• تختبري
• مضادة
• باختباري
• المنيع

Antes, éramos à prova da recessão. Agora já não.
كانت لدينا مناعة ضد الانسحاب ليس بعد الآن

Pode estar enferrujado, mas garanto-lhes que é à prova de fogo.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Todos irão usar coletes à prova de bala, quando disponíveis.
جميع الموظفين سيجهزون بسترات واقية من الرصاص، حال توافرها

Fica muito melhor com um capacete e colete à prova de balas.
تبدو افضل حتى و هي ترتدي خوذة و سترة واقية للرصاص

O velho fez mesmo este lugar à prova de trifides, não?
الرجل الكبير في السن كان محقا هذا المكان مضاد للترايفد؟

O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque senão o para-brisas explodia.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

Não, resiste à água, não é à prova de água. Compreende?
لا, انها مقاومه للمياه و ليست ضد المياه, الا تفهمين؟

Não deve ter levado porque tem um colete à prova de balas.
حسنا, لم يفعل, أليس كذلك؟ ؟ لأنه يرتدي واقيا ضد الرصاص

Ainda bem que usava um colete à prova de bala.
من حسن الحظّ أنّه ارتدى واقيًا صدريًّا ضد الرصاص

São extremamente seguras, à prova da proliferação de armas e de tudo o resto.
إنها آمنة بشكل لا يصدق، واقية من إنتشار الأسلحة وكل ما تبقى منها.

"O caminho-de-ferro de Whiskey Slide e Tuskegon, tinha uma carruagem... que era à prova de bandidos.
شريحة الويسكى ، وسيارة السكك الحديدية كانت واقية لقطاع الطرق

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Mas ele não era invulnerável, à prova de bala, nem nada.
لكنه لم يكن منيعا أو مضاد للرصاص أو أي شيء

Felizmente, a arma estava numa mala à prova de quedas.
لحسن الحظ, السلاح كان موضوع في نموذج مضاد للصدمات

Tem um vidro à prova de bala com uma bala incrustada.
حسناً ، هناك زجاج مضاد للرصاص ولكن هناك رصاصة فيه

Arranja um colete à prova de balas.
ونريد تخمينها اذهب واحصل على واقي من الرصاص

Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Não pode imaginar como a modestia desta jovem virgem está sendo posta à prova por causa da sua oferta.
لا يمكنك أن تتخيل حجم حياء هذه العذراء الشابة الذي وضع على المحك بواسطة عرضك.

Começo também a duvidar de ti. É melhor não me pôr à prova.
بدأت شككوكي تتجه نحوك أيضًا أيها الملازم ما كنت لأخضعهم لاختبار لو كنت مكانك

Seja como for, o interior da casa é à prova de som, por isso, a vida continua.
وعلى أية حال المنزل من الداخل عازل للصوت، والحياة تسير

Não sei quanto a si, mas não gosto de ser posto à prova.
أنا لا أعرفكِ، لكني أكره أن يختبرني أحد.

Deus coloca à prova aqueles que Ele mais ama.
الله يختبر هؤلاء من يحبهم الاكثر

Deus está a pór-nos à prova.
أوه، إن الرب يختبرنا.

Segundo o meu irmão, não te posso tocar. Não me ponhas à prova.
بالنسبة لتعليمات أخي، فليس مسموحًا المساس بكِ، فرجاءً لا تختبري صبري.

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Mas vou dizer-lhe o seguinte: não me queira pôr à prova.
:لكن سأقول لك هذا أنت لا ترغب باختباري

A pele dele é à prova de bala. O resto não.
‏جلده هو المنيع أما بقية جسده فليست كذلك.