"à queima" - Translation from Portuguese to Arabic

• من مدى قريب
• من مسافة قريبة

Espingarda de canos cerrados calibre 12, à queima roupa, disparado pela janela do motorista de um SUV azul.
بندقية عيار 12 منشورة من مدى قريب اطلقت من النافذة عند جهة السائق و يقود سيارة رياضية زرقاء

Parece que foi espancada. Um tiro na cabeça, à queima roupa.
يبدو أنّه تم ضربها، طلقةٌ واحدة على الرأس، من مدى قريب

Foi atingida no abdomen à queima roupa há quase duas horas.
لقد تلقت طلقتين في بطنها من مدى قريب منذ ساعتين تقريبأ

O homem que protegia o Presidente, instrutor de tiro na academia, atirou em si à queima roupa.
الرجل المختص بتعليم الرئيس دروس الإطلاق و الإصابة في الأكاديمية أطلق عليك من مسافة قريبة

Onde um caixa do banco, levou um tiro à queima roupa.
كان أمين صندوق في البنك أطلق النار علية من مسافة قريبة

Parece que levou um tiro à queima roupa.
حسناً إذاً يبدو أنه قد تلقى طلقة من مدى قريب

A causa da morte foi um tiro à queima roupa, no crânio anterior.
كان سبب الوفاة طلقة نارية أطلقت من مدى قريب نحو مقدمة الجمجمة

Mas parece que o tiro foi à queima roupa.
لكن يبدو أنه أصيب من مدى قريب

Pelo que vejo, foi baleada à queima roupa.
بأقرب ما يُمكن أن أعرف، فقد أرديت من مسافة قريبة.

Pois, bem, com base nas feridas de entrada e nas queimaduras de pólvora, estou convencido que os vossos suspeitos alvejaram as vítimas à queima roupa utilizando silenciadores.
أجل ، نظراً لدخول الرصاصات وآثار البارود أعتقد أن المشتبه بهم قتلوا الضحيتان من مسافة قريبة بإستعمالكاتمالصوت.

Foi baleado várias vezes, à queima roupa.
أُطلق عليه النار عدة مرات من مسافة قريبة

Dois tiros no peito, à queima roupa.
طلقتان ناريّتان إلى الصدر، من مسافة قريبة.

Já disparei sobre homens em combate. Mas nunca matei ninguém à queima roupa.
أطلقتُ النار على رجال في الميدان، لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة.