"à tentação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإغراء
• للإغواء
• الاغراء

A agitação e as preocupações do dia podem enfraquecer a força de vontade abrindo a porta à tentação.
الضغط ، والقلق الذي تواجهونه يوميا يمكن أن يؤدي إلى إضعاف العزيمة لـ أفتح باب الإغراء

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Mas será que vocês vão ser capazes de resistir à tentação de seguirem os vossos semelhantes?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Dão-nos sempre uma escolha, senhoras e senhores, percorrer o caminho justo e certo ou sucumbir à tentação.
دائما نُعطي خيارأً, ايها السيدات و الساده إما أن نمشي في طريق الاستقامه و الصدق, أم نستسلم للإغواء

Falas de purificação, de lavar as almas da nossa família, e no entanto cedeste à tentação em vez de manteres os teus princípios.
تتحدثين عن التطهير وتنقية أرواح أسرتنا ورغم ذلك تستسلمين للإغواء عوض التمسك بمبادئك؟

Agora que pode, não resiste à tentação de o fazer.
الآن بما انه يملك القوة فلن يكون قادرا ليقاوم الاغراء ليستخدمها

A outra razão que dificulta resistir à tentação é porque se trata de uma batalha desigual entre o eu presente e o eu futuro.
والسبب الآخر لكون من الصعوبة بمكان مقاومة الاغراء لأنها معركة غير متكافئة بين الذات\النفس الحاضرة والذات\النفس المستقبلية.

Outros, claro, esperam. Eles resistem à tentação. Eles adiam o agora para mais tarde.
إنهم يقاومون الإغراء. ويؤجلون ما يريدون الان لما بعد.

Não se podia resistir à tentação de entrar nesse mundo.
الإغراء لتكون جزء من ذلك كان الى حد بعيد, قوى جدآ للمقاومة

Entregam os corpos à tentação e à destruição de drogas, álcool e sexo pré-matrimonial.
إنهم مُستسلمون إلى الإغراء و دمار المخدّرات و الكحول و الجنس

Francamente, porque se há-de resistir à tentação?
بصراحة .. لماذا يقاوم الإغراء ؟ لأي سبب ؟

A ganância levará os homens em busca das pedras, mas se um humano as reunir antes de ti, não conseguirá resistir à tentação e reinarão no mundo a fome e a guerra, levando à destruição total da Terra.
سيدفع الجشع بالآخرين للبحث عن الحجارة لكن إن تمكن بشري من جمعها قبلك لن يتمكنوا من مقاومة الإغراء

Só me quero certificar de que vocês são fortes para resistir à tentação.
فقط أردت التأكد أنكم أقوياء بما يكفي لكي تتغلبوا على الإغراء

Mas depois fui sendo capaz de... resistir à tentação de dizer algo.
لم أكن أعتقد أنّه باستطاعتي مقاومة الإغراء لقول شيء

Deixámo-nos levar. Cedemos à tentação.
كنا , كنا مرتبكين إستسلمنا للإغواء

Compreendo que seja bom ter um famoso a entrar na vossa corrida, mas resistam à tentação e reduzam a cobertura dos média.
انا مدرك لحجم الابتكار الذى يحقق دخول اغلب المشاهير لسباقكم الصغير ولكن يرجى مقاومة الاغراء والحفاظ على تغطية وسائل الإعلام إلى الحد الأدنى. شكرا لك.

Mas passados uns anos, não resistiu à tentação.
لكن بعد فترة جذبها الاغراء

cedíamos à tentação.
. إستسلمنا فيها أمام الاغراء