"à toa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عجب أن
• عجب أنه
• عجب أنّ
• من فراغ

Não é à toa que a CTU caiu por causa deste gajo.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Não foi à toa que o médico-legista não viu isso.
فلا عجب أن لا يعرفها الطبيب الشرعي

Não é à toa que a segurança não o deixou passar.
لا عجب أن مكتب الأمن لن يدعه يدخل.

Não é à toa que doou a terra.
لا عجب أنه تبرع بقطعة الأرض تلك

Não é à toa que ele se matou depois de pintá-la.
لا عجب أنه انتحر بعد رسمها

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Não foi à toa que a transcrição foi tão editada.
-لا عجب أنّ النص كان مُنقحاً بشدّة .

Não é à toa que lhe chamam Jake Esperto, sabem.
إنهم لا يلقبونه بجيك الذكي من فراغ!

Não é à toa que me chamam Pete Esperto.
لأنهم لا يلقبونني ببيت الذكي من فراغ!

Não foi à toa que a tua tripulação abandonou o navio.
لا عجب أن طاقمك ترك السفينة.

Não é à toa que Nora está entediada.
لا عجب أن (نورا) ملَّت.

Não foi à toa que chefiei a esquadra de Florença.
(لم أرأس إدارة شرطة (فلورانس من فراغ