"à tua pergunta" - Translation from Portuguese to Arabic

• على سؤالك
• عن سؤالك

Será uma honra para ele responder à tua pergunta.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

Por isso, em resposta à tua pergunta, estou muito contente.
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً

E para responder à tua pergunta, Não, ele não me vai procurar.
للإجابة على سؤالك لا لن يبحث عني فهو لا يعلم أني قادمة.

Mas para responder à tua pergunta, não sei se alguma vez pensei que chegaríamos aqui.
لكن الإجابة على سؤالك لا أعلم إن كنت فكرت بهذه الطريقة من قبل

Mas para responder à tua pergunta, não vim eliminar-te.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Para responder à tua pergunta anterior, sim, fui tratar das unhas.
,للإجابة على سؤالك السابق بلى، لقد جمّلت أظافري

Respondendo-te à tua pergunta, estou casada com um homem que acha bem injectar esteróides numa criança.
حسناً .. للإجابة على سؤالك , كوني على مايبدو .. أنا متزوجة من رجل

Respondendo à tua pergunta, é isto que estamos a comemorar.
كي اجب على سؤالك السابق هذا ما كنا نحتفل به

Penso que isso responde à tua pergunta. Estou condenada de qualquer jeito.
أعتقد أن هذه هى الإجابة على سؤالك, أنا محكوم على بالهلاك من كل الجانبين.

Então, respondendo à tua pergunta foi assim que cheguei aqui.
لـــذا لأجيب على سؤالك هكذا أتيت إلى هنا

A verdade é uma questão de percepção, meu rei, e neste caso não há forma de responder à tua pergunta.
الحقيقة هي مسألة الإدراك يا ملكي وبهذه الحاله, لا توجد أي طريقة للإجابه على سؤالك

Respondendo à tua pergunta, é bom ser rei dos carros coreanos.
إجـابـة على سؤالك جيّـد أن تكون ملك السيـارات الكورية

Devolve-nos o olho. Respondemos à tua pergunta.
أعطنا العين لقد أجبنا على سؤالك

Mas respondendo à tua pergunta, sim, acredito em Jesus, sim, acredito em Deus...
و لأجيب على سؤالك... نعم لا زلت اؤمن بالمسيح نعم..

Mas para responder à tua pergunta, 80 metros no máximo.
لكن اجابه على سؤالك حوالي 80 متر

A resposta à tua pergunta é não, claro que não.
الإجابة على سؤالك لا بالطبع لا

Porque a Sarah não quer responder à tua pergunta, KITT.
لأن سارة لا تريد الإجابة على سؤالك يا (كيت)

No que toca à tua pergunta, o povoado mais próximo é Vulcanus.
يبدو ذلك اذا للاجابة على سؤالك

Mas, para responder à tua pergunta, não! Não existe política.
لكن للإجابة عن سؤالك فهو ليس لديه سياسة من ذلك النوع

Sabes, não respondi à tua pergunta de há bocado, sobre se tu e eu seríamos sempre médicos.
تعلم، لم أجب عن سؤالك في وقتٍ سابق حول ما إن سنكون أطبّاء دائماً

Diz-me se isso responde à tua pergunta.
حسناً، أخبرني لو كان هذا يجيب عن سؤالك.