"à varanda" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى الشرفة
• للشرفة
• على الشرفة
• الى الشرفة

Não vás à varanda. Afasta-te da varanda.
أوه, لا تذهب إلى الشرفة ابتعد عن الشرفة.

quando estiver pronto, acompanho-o à varanda.
وعندما تكون مستعدّاً، سأرافقك إلى الشرفة.

E se fôssemos apanhar ar fresco à varanda?
ما قولكِ أن نخرج إلى الشرفة لنستمتع بالهواء النقي

Fui à varanda admirar o trabalho do Senhor.
ذهبت للخارج للشرفة لأبدي أعجابي بعمل الرب

Porque é que não vai até lá fora à varanda, e eu vou já ter consigo.
لمَ لا تذهبين للشرفة وسأوافيك على الفور

Ela foi até à varanda e cagou uma poia.
عندما إستلقت على الشرفة وتعرضت لسقطة لعينة؟

A avó não pode ir à varanda.
جدتى لا يمكنها ان يستمر على الشرفة بعد الآن.

O terceiro lado ajuda-nos a "ir à varanda", que é uma metáfora para um lugar de perspetiva, onde podemos manter os olhos no prémio.
ان الطرف الثالث هو من يأخذ بيدنا لنذهب الى الشرفة لاستنشاق الهواء والذي يعيد لنا المنظور العام للمشكلة حيث يمكننا هذا من النظر الى المكسب الحقيقي من الاتفاق

Vamos descer isto, e depois vem uma queda de 2m até à varanda.
سنتدلّى ثم نقفز مسافة 8 أقدام لنهبط إلى الشرفة

Aí vai. Fui até à varanda. Ouvi um barulho a alguma distância dali.
ذهبت إلى الشرفة وكانت هنالك ضوضاء نوعاً ما كنت بعيداً عنها قليلاً

Volta outra vez. Fui até à varanda e ouvi um barulho a alguma distância dali.
وصلت إلى الشرفة وكانت هنالك ضوضاء بعيدة قليلاً

Vamos apostar uma corrida até à varanda.
سوف أسابقك إلى الشرفة الامامية

Ela vinha à varanda, sorria para mim.
كانت تخرج إلى الشرفة, وتبتسم لي.

Vá à varanda e atraia alguns clientes.
اذهبوا للشرفة وقوموا بجذب الزبائن

Então, se eu não tivesse ido à varanda...
لماذا ؟ ...إذاً , لو لم اخرج للشرفة

O porta-voz disse-me há pouco que quando todos esperavam que o senhor fosse à varanda...
المتحدّث باسمك أخبرني أنه ريثما كانوا بانتظارك... ـ للإطلال من على الشرفة...

Ou, se se sentir capaz, podia assomar-se à varanda, saudar os fiéis...
أو... إذا كنت مستعدّاً لذلك... يمكنك الإطلال من على الشرفة لتحيّي المؤمنين،

Gostava que viesse à varanda comigo.
اريدك ان تخرج معى الى الشرفة...