"à vossa mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدتكم
• لأمكم
• أمّكم
• أمّكما
• أمكم
• أمكما
• لأمكما

Só dificilmente iria pedir à vossa mãe para voltar à casa de aviário da vossa infância.
لا استطيع ان اطلب من والدتكم العودة لمنزلنا القديم

Crianças, tenho de contar à vossa mãe que perdi a Maggie.
يا أولاد علي اخبار والدتكم أني أضعت ماغي

Rapazes, não estão a dificultar a vida à vossa mãe, pois não?
أرجو ألا تسببوا لأمكم المتاعب

Obedeçam à vossa mãe.
إقـرأ صلاواتك ! وأطيعـــوا أمّكم

Aconteceu uma coisa à vossa mãe.
ثمّة ما أصاب أمّكما

Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا

Ouçam, ainda não disse à vossa mãe, mas vou preparar um espaço para ela, lá em baixo.
اسمعا لم أخبر أمكما بعد ولكني سأخصص مساحة صغيرة لها تحت

Desejem feliz Natal à vossa mãe por mim.
تمنيا لأمكما عيد ميلاد مجيداً بالنيابة عني.

Estávamos aqui sentados quando disse à vossa mãe que era um feiticeiro.
لقد كنا نجلس هنا بالضبط عندما أخبرت والدتكم بأنني ساحر.

Agradeçam todos à vossa mãe por conduzir até à loja e trazer isto.
لتشكروا جميعا والدتكم لانها قادت السيارة الى المتجر و اشترت هذا لكم

Vão pedir à vossa mãe... que berre com esta gente e queime várias pontes... ou vão falar com os Reubens... as Karens, e a senhora dos limões?
هل ستجعلون والدتكم تتنقل و تصرخ على كل أولئك الناس و تقطع علاقتكم بهم؟ أم أنكم ستتحدثون مع صديقك روبن

Gostaria de propor um brinde à vossa mãe.
أود أن أقترح نخبًا لأمكم

Digam adeus à vossa mãe.
قولوا وداعا لأمكم.

Aconteceu uma coisa à vossa mãe.
-ثمّة ما أصاب أمّكما

Tenham calma, meninos. Que dizem sobre darmos à vossa mãe algum tempo nos próximos dias?
على رسلكم يا أولاد ، ألم نتفق أن نمنح أمكم حريّة التصرف في اليومين القادمين؟

Porque depois dos nossos pais morrerem, eu disse à vossa mãe para lembrar alguma coisa de cada um deles todas as noites antes de dormir, e assim eles iam estar sempre com ela.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Não digam à vossa mãe que vos dei isto, não tem sumo de verdade.
لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها

Vão para casa e digam à vossa mãe que já vou.
حسـناً أيها الفتيّـة، إذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما أنّنـي سـأعود خـلال بضع دقائق

Se não fizerem isto por mim, façam por respeito à vossa mãe.
ليس لخاطري على الأقل احتراماً لأمكما