"à zona" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى المنطقة
• إلى الجانب
• إلى منطقة
• الى المنطقة
• نحو منطقة

Duas horas depois, quando os jornalistas puderam voltar à Zona, tudo o que restava era um monte de pedras.
بعد ساعتين، عندما تم السماح للمراسلين بالرجوع إلى المنطقة.. لم يتبق إلا كومة حجارة

Todo a gente, dirijam-se à Zona de refúgio. - Repito, dirijam-se ao refúgio.
كل العُمال يتوجهوا إلى المنطقة المؤمنة أكرر، كل العُمال يتوجهوا إلى المنطقة المؤمنة

O Pai tinha chegado à Zona onde morávamos, e eu tinha visto panfletos por toda a cidade.
الآن قد جاء الأب إلى المنطقة التي كنا نعيش وكنت قد رأيت علامات تلصق في جميع أنحاء المدينة.

Se voltarem à Zona Oeste sem bola, dou cabo de vocês.
إذا عدت إلى الجانب الغربي مجدداً بدون كرة سأقضي عليك

Mas não estava a pensar em ir à Zona de detenção.
الذهاب إلى منطقة الإعتقال ليس ما كان فيّ عقلي

É um nome de código para a estrada do aeroporto de Bagdade à Zona Verde.
انها شفرة للطريق من مطار بغداد الى المنطقة الخضراء

Humano, rumo à Zona de quebra.
. مركبه بشريه تتجه نحو منطقة الإستراحة بسرعة

- Certo, vamos à Zona Neutra?
حسناً، إذاً ماذا، نذهب إلى المنطقة المحايدة؟

Não à Zona Verde, aos apartamentos.
ليس إلى المنطقة الخضراء بل إلى الضواحي دعني أريكَ بضعة أشياء

O fugitivo chegou à Zona desmilitarizada antes de ser apanhado.
الهارب وصل إلى المنطقة المنزوعة السلاح قبل أن يتم القبض عليه.

Devia ter uma linha mais pequena, de uma tática possante a uma à Zona.
ينبغي عليك أن تجلب لاعبين أصغر حجماً ، الإنتقال من مُخطط القوة إلى المنطقة

Conseguimos chegar à Zona segura, mas, algo aconteceu.
‫وصلنا إلى المنطقة الآمنة ‫لكن حدث شيء ما

...vai dar à Zona Proibida, que é a única zona de acesso limitado nas instalações.
الذي يقود إلى المنطقة المحظورة ... وهي المنطقة الوحيدة المحدود دخولها هنا

- O que a traz à Zona Neutra?
ما الذي اتى بك إلى المنطقة المحايدة؟

Certo, Sr. vereador, está na hora de ir à Zona oeste.
حسنا أيها النائب حان وقت الذهاب إلى الجانب الغربي

Agora vens até à Zona este e esperas que eu te esconda.
الآن أتيت إلى الجانب الشرقي وتتوقع مني أن أخفيك ؟

Atenção por favor, a hora das visitas acabou os visitantes devem regressar à Zona restrita.
الإنتباه. ساعات الزيارة إنتهت. الزوّار، عودوا إلى منطقة الحوش.

Para chegar à Zona governamental, terás de atravessar o jardim fronteiriço.
من أجل الوصول إلى منطقة الحكومة عليك أن تجتازي الحديقة الأمامية

Não posso sair antes de chegarmos à Zona verde e um voluntário abra a porta.
انا غير مسموح لى بهذا حتى نصل الى المنطقة الخضراء و يفتح متطوع الباب

Bem-vindo à Zona morta.
أهلا وسهلا الى المنطقة الميتة.

Vá à Zona de aterragem para a saída de emergência.
تقدم نحو منطقة الهبوط من أجل الالتقاط الطارئ