"àgua" - Translation from Portuguese to Arabic

• المياه

Xiri nunca tinha visto tanta àgua na sua vida.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

àgua caindo sobre água, rugindo ensopada e fora de controlo, debaixo do feitico da violência sem qualquer freio e arrastando praticamente tudo que encontrava pelo caminho, árvores, pedras, animais, casas.
مياهٌ تتساقط على المياه, غامرة وصافرة وخارجة عن السيطرة, وتحت سطح الماء موجة شديدة,

Vamos mesmo atravessar a àgua para ir ter com os homens.
ونحن، في الواقع إعادة المياه معبر لتلبية الرجال.

Os canos não estão a deitar àgua. Sai da àgua!
المصارف لا تصرف المياه ، لابد أن تخرجى من الماء

Se há àgua envolvida, vamos ter que retirar a porcaria da coisa.
إذن المياه ستصبح مشكلة فسنضطر لإخراج بعض الزوائد من هنا

Não queres partilhar a tigela da àgua.
كنت دون وأبوس]؛ ر مثل تقاسم صحن المياه الخاصة بك.

A àgua salgada vai-te fazer melhorar.
سوف تساعد المياه المالحه فى تحسنها

Sr. Lafleur, sou a Darcy do serviço de àgua e energia, tentamos entrar em contacto consigo já há algum tempo mas o seu telefone estava desconectado, é para informá-lo que lhe vamos cortar o serviço de àgua e energia hoje, às 5H da tarde,
سيد لوفلور، انا لارس من دائرة المياه والطاقه نحن نتصل بك منذ مده ولكن هاتفك مفصول نتصل لنخبرك أننا سنفصل المياه والطاقه عنك اليوم

Está frio... e a àgua está lamacenta,
إنها باردة و المياه مليئة بالطين

Havia alguns tanques de àgua no último piso.
-كان يوجد بعض خزانات المياه فى الدور الأخير

Claro, por isso a àgua estava tão quente
بالتأكيد، لهذا كانت المياه ساخنة للغاية

Nós vimos as vistas pela àgua.
نظرنا إلى المعالَم ونحنُ في المياه

Mas a àgua tornava-o transparente.
و لكن المياه تجعلها شفافة

Lago... ouve Joel, Eu nem sequer gosto de àgua.
أنا لا أحب المياه حتى

Merda! A àgua está mais alta!
اللعنة ، المياه عالية الآن

Pobre Charlotte. ...não tem àgua desligada e canalizadores.
(تشارلوت) المسكينة المياه إنقطعت عندها والسباكين يعملون...