"àquele" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى ذلك
• لتلك
• إلى تلك
• الى ذلك
• إلى ذاك
• على ذلك الرجل

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

E temos de continuar a manter este sítio vivo e certificar-nos que não temos de vendê-lo àquele diabo de saias.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المكانِ في حالة إستمرارية، نتأكّدْ بأنّه ليس من الضروري أن نَبِيعُ لتلك البركودة.

Isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Este é o caminho por que poderemos chegar àquele topo.
هذه هي الطريقة التي قد نصل بها إلى تلك القمة

Fomos àquele pequeno e charmoso restaurante italiano, o serviço foi óptimo...
لقد ذهبنا الى ذلك المطعم الايطالي الرائع الخدمة كانت جيدة

Ela enterrou os seus sonhos e eu vendi a alma àquele negócio... para te darmos tudo o que não tivemos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

O mundo é pequeno quando se importa heroína àquele nível.
حسنا، إنه عالم صغيرعندما تستورد الهيروين إلى ذلك المستوى

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.
لا, عرفت أني كنت سأتزوّجك في الليلة التي ذهبنا إلى ذلك المطعم في الشارع الثالث

Foi por isso que fomos àquele pardieiro, a tirámos de lá e a trouxemos para aqui, para a minha casa.
أعني ، لهذا ذهبنا إلى ذلك المكان القذر، و أخرجناكِ من هناك ، و أتينا بكِ إلى هنا.

Bem, acho que é melhor parar com isto e voltar àquele cavalo.
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل الكف عن المماطلة و العودة إلى ذلك الحصان

Todos os pontos de acesso àquele vulcão foram seladas pelos eng. do exército.
يشير كلّ الوصول إلى ذلك البركان أغلق من قبل مهندسي الجيش.

Quando foi a última vez que mudaste o óleo àquele carro?
متى كانت آخر مرة غيرت بها الزيت لتلك السيارة ؟ لقد كنت مشغولاً للغاية

Sei que ele tem ido àquele lago várias vezes.
اعرف انه كان يذهب لتلك البحيرة عدة مرات

Meu, nem queres saber o que fiz àquele cu!
لا تريد ان تعرف ماذا فعلت لتلك المؤخرة

Se fugires outra vez, levo-te outra vez àquela taverna e digo àquele jogador como fizeste batota.
إن هربت مجدداً، سأعود بك لتلك الحانة وسأخبر ذلك المقامر كيف غششته

Alguma idéia do motivo que levou o Sr. Wong a deslocar-se àquele prédio?
هل تعرف لماذا ذهب إس بي ونج إلى تلك البناية؟

Vocês não podem voltar àquele apartamento durante uns tempos.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Não posso dizer que a ideia de me arrastar até àquele carro gigante e viajar durante a noite me entusiasme muito.
أنا لا أستطيع قول الفكرة غص ظهر إلى تلك لعبة الكبيرة جدا ومسرع خلال الليل خصوصا أضوية شمعتي، مع ذلك

Essa é a única forma de devolver a vida àquele jovem!
هذه الطريقه التى يمكنك ان تعيد بها الحياه الى ذلك الفتى

Iremos àquele restaurante com sanduíches de lagosta.
فلتذهبي إلى ذاك المكان الذي يقدم الكركند الملفوف

Imagina teres de encher prateleiras o dia inteiro e responder àquele homem.
الان تخيل ان يكون عليك ترتيب الرفوف كل يوم 10 ساعات وترد على ذلك الرجل