"às minas" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى المناجم
• في المناجم

Há certas noites... quando acordo... Penso que estou de volta às minas vermelhas.
كنتُ أستيقظ ببعض الليالي، ظاناً أنّي عدتُ إلى المناجم الحمراء.

Deixa-me sair, tenho de voltar às minas.
اسمح لي بالخروج , لا بد لي من العودة إلى المناجم

Não devíamos ter separado os nossos homens. Se tivéssemos ido contigo às minas...
ما كان ينبغي أن نقسم قواتنا، إن كنا أتينا معكم إلى المناجم...

Receávamos que estivesses destinado às minas, com toda a areia que tens andado a comer.
خفنا أنك مُقدّر لأن تخدم في المناجم مع كل الرمل الذي تأكله

Quase não consegui sobreviver às minas.
بقيت حيّاً في المناجم بشقّ الأنفس وما كابدته أنت...

Bem-vindos às minas!
أهلاً بكم في المناجم.

Eles nunca deviam ter ido às minas.
ما كان ينبغي أن ياتوا إلى المناجم

Irei às minas.
سـأذهب إلى المناجم.

Mas se regressares às minas, e se permitires que a Nova se torne na fada que deve ser, os dois trarão alegria incalculável ao mundo.
لكن إذا عدتَ إلى المناجم... و تركتَ (نوفا) تغدو الحوريّة كما هو مُقدّرٌ لها... ستأتيان بسعادةٍ هائلةٍ إلى العالَم.

Quando o missionário Bartolomé de las Casas, visitou a ilha, escreveu: "Entre 1494 e 1508, morreram mais de três milhões de pessoas "devido a guerras, à escravatura e às minas. "Quem acreditará nisto, nas gerações futuras?" D: Bem, não sei se eu acredito nesses números.
عند زيارة المبشّر بارتولومي دي لا كاساس للجزيرة، كتب: "منذ 1494 إلى 1508، مات قرابة 3 ملايين شخص من الحرب والعبودية والعمل في المناجم. من من الأجيال المستقبلية سيصدّق هذا؟" "أنا لا أصدّق هذه الأرقام."