"às pessoas como" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس كيف
• للناس كيف

É preciso que existam nobres que mostrem às pessoas como ser.
لابُد أنك لديك نُبلاء وسيدات لتُري الناس كيف تكون هكذا

Ele estava a tentar dizer às pessoas como deveriam viver através do veículo dos sermões, o meio clássico das religiões de passar uma mensagem.
كان يحاول اخبار الناس كيف يمكنهم ان يعيشوا عبر المواعظ الطريقة التقليدية لايصال الاديان

Não podemos dizer às pessoas como devem viver.
ليس بوسعنا ـن نخبر الناس كيف يعيشون حياتهم, يا نيد.

Nós não dizemos às pessoas como devem seguir a vida deles.
نحن لا نخبر الناس كيف يديرون حياتهم

Ei, vá lá, meu, temos que dizer às pessoas como é, temos que as meter a bordo connosco.
هيا يارجل,علينا ان نقول للناس كيف هي يجب ان نجعلهم معنا في السفينة

Quero mostrar às pessoas como a minha vida e tudo isto aqui tornaram possíveis graças àquelas vidas e mortes.
أريد أن أظهر للناس كيف أن حياتي وكل ذلك أصبح ممكنًا بفضل حياة أولائك وبفضل وفاتهم

Não digo às pessoas como ponho as balas. Você fá-lo?
لا أخبر الناس كيف أحمل مسدسي أتفعل ذلك؟

E tens de parar de dizer às pessoas como devem viver a sua vida.
وكفّي عن اخبار الناس كيف يعيشون حياتهم

Digo às pessoas como evitar os compromissos.
أخبر الناس كيف يتجنّبوا الالتزام.

Parece que alguém quer passar o resto da sua vida a dizer às pessoas como se escreve o nome Hofstadter.
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر

Eu não ia fazer isso, já tinha pensado nisso, achava que ia perder o meu emprego, mas o rapaz convenceu-me ao dizer: "Se mostrar às pessoas como se parece e lhes explicar isto, "talvez me tratem de uma forma diferente."
ولم أكن سأفعل ذلك، لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي، ولكن الفتى أقنعني بقوله: "إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم، فربما ستتغير معاملتهم لي."