"às vezes não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحيانا لا
• احيانا لا
• أحيانًا لا
• بعض الأحيان لا
• بعض الأوقات لا
• أحياناً لا يكون
• وأحيانا لا
• أحياناً لا أشعر
• أحياناً لا يمكنك
• و أحياناً لا
• وأحيانًا لا

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Às vezes, não há alternativa a não ser ficar sozinho.
احيانا لا يكون لديك خيار سوي ان تفعلها وحدك

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Mas também percebemos ao tratar outros processos e problemas que Às vezes não temos de tratar tudo.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

É minha irmã, mas Às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

Às vezes não tens escolha. Acho que a Buffy quer dar um tempo.
أحياناً لا يكون لديكِ خيار بافي حطمت التعادل لهذا

E Às vezes não se queria saber o final, ...pois como poderia ele ser feliz?
وأحيانا لا تريد أن تعرف النهايه لأنه كيف للنهايه أن تكون سعيده

Às vezes, não percebo pevas.
أحيانا لا يمكننى قول شئ بخصوص الشينولا يا دكتور

Às vezes não se passa assim, mas compreendo o que sentes.
أحيانا لا يبدو ذلك منطقياً لكني أفهم شعورك

Às vezes, não merece a pena. Mijo urina cor-de-laranja.
أقسم، أحيانا لا شئ يضاهيه أدمن البرتقال.

Às vezes, não sei se vai ser um abraço longo, curto... ou médio.
آسف أحيانا لا أعلم إن كان العناق سيكون طويلا أو قصيرا أو متوسطا

Vamos ser sinceros. Às vezes, não és muito fácil de entender.
لنكن واقعيين ، أحيانا لا يمكننا فهم ماتقوله

Ouvi dizer que as pessoas que falam consigo, às vezes, não vivem muito.
سمعت، إن الناس الذين يتكلمون معك أحيانا لا يعيشون طويلا جدا

Às vezes, não conseguimos solucionar grandes problemas porque os nossos sistemas políticos falham.
احيانا , لا يمكننا حل المشاكل الكبيرة لأن أنظمتنا السياسية تفشل.

Sabe, tenho uma grande vida, mas, Às vezes não posso evitar o pensamento de que estou perdendo algo.
حسناً، كما تعرف لدي حياة رائعة، ولكن.. أه احيانا لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأن هناك شيء ما ينقصني

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Às vezes não se pode ir pelo livro, sabes?
أحيانًا لا يمكننا أنا نفعل كما يقول الكتاب، أتعلمين؟

Não é mau. É que às vezes, não acho que ele goste muito de mim.
لأنه بعض الأحيان لا أعتقد أنه يحبني كثيراً

Conheço a minha filha, como pensa e como, às vezes, não pensa.
أنا أعرف ابنتي وكيف تفكر، وكيف في بعض الأوقات لا تفعل

- Às vezes não temos escolha. - E às vezes temos.
أحياناً لا يكون لدينا الخيار - وأحياناً يكون لدينا -

Juro que Às vezes não sei porque fico aqui contigo.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

Eu Às vezes não.
أحياناً لا أشعر مثلك

Mas às vezes, não consegues encontrar as palavras para mostrar o teu agradecimento.
لكن أحياناً لا يمكنك إيجاد الكلمات لإظهار ذلك الإمتنان

Tive algumas dores de cabeça no mês passado, febre, Às vezes não consigo dormir e tenho dificuldades em concentrar-me.
أصبت بصداعين الشهر الماضي، حمى خفيفة و أحياناً لا أستطيع النوم، و أجد صعوبة في التركيز

E se o meu pai tinha razão... e Às vezes não há mesmo respostas?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟