"área cinzenta" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة رمادية
• المنطقة الرمادية

É uma área cinzenta num mundo que não gosta de áreas cinzentas,
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

Chamam-lhe área cinzenta porque não sabemos bem o que lá está.
يسمونها منطقة رمادية لأنك لا تعرف ما بها

Acho que há uma área cinzenta onde é um pouco certo.
أعتقد أن هُناك منطقة رمادية يُمكن أن يكون الأمر صحيح قليلاً بها

Era essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Pois, essa área cinzenta onde gostas de trabalhar, entre nós e os bandidos?
أجل، تلك المنطقة الرمادية حيث تختارين فيها بيننا و بين الأشرار

Apenas o meu e um que diz: "Esta é uma área cinzenta dúbia." Protestam contra o quê?
لافتتي فقط و التي تقول "هذه منطقة رمادية محايدة"

É uma área cinzenta, mas assim é menos...
هذا يجعل الأمر ... . منطقة رمادية لكن أظن أن ذلك يجعل الأمر أقل

Não quero responsabilizar-me pelo uso dos termos correctos, pois julgo que neste caso, pertencem a uma área cinzenta da minha profissão.
بصراحة، أنا لا أرغب في تحمل المسؤولية عن الصياغة الدقيقة في هذه الحالة والتي أعتقد، آه، أنها، بدون قصد، قد تنتمي إلى منطقة رمادية في مهنتي

Gosto de pensar que era mais uma área cinzenta.
أعتقد أنها كانت منطقة رمادية.

Mas... área cinzenta no local de trabalho.
منطقة رمادية في مكان العمل.

Bem, hum, é um pouco de uma área cinzenta,
حسناً، إنها منطقة رمادية

Spencer, é uma área cinzenta perigosa.
(هذه منطقة رمادية خطيرة للغاية يا (سبينسر

- É uma área cinzenta.
انها نوع من منطقة رمادية.

Isto é o que se chama de "área cinzenta" Odeio áreas cinzentas.
-بالضبط الاَن يختلط الأمر بين الأبيض والأسود عادة وندخل المنطقة الرمادية المشوشة

Este tipo de conflitos — examinar a área cinzenta entre a letra da lei e o espírito da lei — era vulgar nos "kōans".
هذا النوع من التناقض الذي يقع ضمن المنطقة الرمادية بين نص القانون وروحه كان شائعًا في مجموعات (الكوان).

Está a ver esta pequena área cinzenta?
أترى المنطقة الرمادية هنا؟

Podemos chamar a isto uma área cinzenta.
يمكن أن نطلق على هذا ( المنطقة الرمادية)