"ânimo leve" - Translation from Portuguese to Arabic

• بسهولة
• محمل الجد
• باستخفاف
• جزافاً
• مأخذ الجد

Acredite, senhora presidente, que não sugiro isto de ânimo leve.
صدقيني يا سيدتي الرئيسة أنا لا أقدم هذه الاقتراحات بسهولة وأنا أقدّر العواقب

O que aceitou fazer não é algo que se faça de ânimo leve.
ما وافقتِ على تنفيذه ليس أمراً يمكن مداواته بسهولة

E acredite, não é alguém que possamos ignorar de ânimo leve.
وصدقني، إنه ليس شخصاً يمكن القضاء عليه بسهولة

Ninguém se atravessa no caminho do meu sogro de ânimo leve.
واحد لا يعبر والدي في القانون على محمل الجد.

É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
إنها مسؤولية ونحن لا نأخذها باستخفاف ـ مسؤولية ؟

...que ponderei, ao tomar a minha decisão final, decisão que não tomo de ânimo leve.
الذي جعلني ان اقوم بقراري النهائي القرار الذي لم اقم باتخاذه بسهولة

Fico contente. Não devem ser feitas de ânimo leve.
أنا مسرورة، قدرتنا لن تؤخذ بسهولة

A diferença de um aumento de 63% à proficiência letal faz um mestre do Gun Katas um adversário a não tomar de ânimo leve.
الفارق لـ 63% للمهارة المميته. لتجعل مستخدم كاتة السلاح خصم لا يؤخذ بسهولة.

Não é algo que faça de ânimo leve, nunca.
إنه ليس أمراً اتقبله بسهولة أبداً

O seu desaparecimento ou morte não vão ser aceites de ânimo leve.
إختفائه أو موته لن يؤخذ بسهولة

Não chegámos a esta decisão de ânimo leve.
هذا ليس قرارا وصلنا إليه بسهولة.

Saibam que esta não foi uma decisão tomada de ânimo leve.
وأعلموا بأنه هذا القرار لم يتأخد بسهولة

Não tomo esta decisão de ânimo leve.
.أنّي لا أتخذ هذا القرار بسهولة

- Ele não tomou a decisão de ânimo leve.
لم يتخذ هذا القرار بسهولة

Homicídio não é uma coisa que aceitamos de ânimo leve, aqui no Panamá.
القتل ليس أمراً نتسامح به بسهولة (على أراضي (باناما

não decidas de ânimo leve.
لا تقرر بسهولة.

- Não deve fazê-lo de ânimo leve.
حسناً، لا ينبغي أنْ تأخذينها على محمل الجد.

O sexo não é uma coisa para se levar de ânimo leve. Eu sei disso.
ممارسة الجنس هو شيء يمكنك يجب أن تأخذ على محمل الجد.

Um golpe contra ela é um golpe contra ele, e ele não o aceitará de ânimo leve.
أي هجوم ضدّها. سيعتبر هجوم ضّد الكاردينال نفسه. ولن تأخذه على محمل الجد.

"Sendo assim, não deve ser realizada de ânimo leve, "mas com reverência, discrição, sensatez e com temor a Deus.
لذلك لا يحصل باستخفاف بل باحترام وبروية ووعي وخوف من الرب

É uma competição séria e estes rapazes não levam o ânimo leve.
منافسة جدية ، وهذا الفتيان لا تأخذها مأخذ الجد.