"é a coisa certa a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
• الفعل الصواب
• هو الشئ الصحيح
• هو العمل الصائب
• هذا هو الشيء الصحيح لفعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Mas aquilo que eu faço... faço-o porque é a coisa certa a fazer.
لكن ما أفعــله افعله لأنه هو الشئ الصحيح

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Se ele diz que é a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Esta é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

é a coisa certa a fazer.
انه الفعل الصواب

Não, apenas é a coisa certa a fazer.
كلاّ , ولكنه الفعل الصواب

Sabes que é a coisa certa a fazer.
تعلم أنّه الفعل الصواب

Aceita o cargo. é a coisa certa a fazer.
القبول بالوظيفة هو الشئ الصحيح

Deixares-me ir é a coisa certa a fazer.
تركي اذهب هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله

Sentir-me-ei culpado por destruir arte, mas é a coisa certa a fazer.
ظننتُ أنَّني سأشعر بالذنب لتدميري لتحفةٍ فنية ولكن يبدو أن هذا هو العمل الصائب

Vamos entregá-la às autoridades. Essa é a coisa certa a fazer.
سنسلمها للسلطات، هذا هو العمل الصائب.

Se sentes que é a coisa certa a fazer, então, deves mesmo fazê-lo.
إن كنت تشعري بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فعليك فعله بالتأكيد