"é a razão pela qual" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو السبب في
• هي السبب في
• ذلك سبب عدم
• هو السبب الذي

E esta é a razão pela qual eu acredito que elas deveriam ser classificadas como bens públicos.
وهذا هو السبب في اعتقادي أنه لابد أن تكون معرفة كملكية عامة

A capacidade do tumor para invadir esses órgãos é a razão pela qual o cancro pancreático é um dos mais dolorosos tipos de tumor.
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة هو السبب في أن سرطان البنكرياس هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

Para início de conversa, ele é a razão pela qual apanhei o trabalho, de aparar cercas vivas e cortar relva.
هو السبب في حصولي على هذا العمل المتعب في تشذيب الأشجار و جزّ الحديقة في بادىء الأمر

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

A terceira etapa é a razão pela qual me contrataste.
الخطوة الثالثة ، هي السبب . في أنك استخدمتني

é a razão pela qual não entrei em Harvard.
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد

Esta é a razão pela qual acho que o Underlay é tão importante.
هذا هو السبب الذي يجعلنى أفكر بأن أندرلاي مهم جداً

Esta é a razão pela qual não gosto dos media.
ترى، وهذا هو السبب في أنني لا أحب وسائل الإعلام.

O Alex e a tua inapropriada devoção à espécie dele, é a razão pela qual estamos ambos aqui.
أليكس , وإخلاصك الخاطئ للبشر هو السبب في وجودنا هنا

Gene Lustig é a razão pela qual não me fui abaixo.
إن لوستيج هو السبب في عدم تحطمي

Foda é a razão pela qual estou aqui.
واللعنة هو السبب في أن وجودي هنا.

A diferença entre o nosso passado ancestral e o nosso presente de abundância é a razão pela qual o Dr. Yoni Freedhoff da Universidade de Otava gostaria de poder levar os seus doentes a uma época em que havia menos comida disponível. É também o que explica que mudar o ambiente da alimentação vai ser a solução mais eficaz para a obesidade.
الفرق بين ماضينا الموروث وحاضرنا الوفير هو السبب في أن الدكتور يوني فريدهوف من جامعة أوتاوا يود أن يغتنم بعض من مرضاة للعودة إلى السابق عندما كان الطعام أقل توفراً، وهو أيضا السبب أن تغيير البيئة الغذائية هو سيكون الحل الأكثر فعالياً للبدانة.

(Risos) Esta atitude orientada para os consumidores é a razão pela qual dos 120 000 comentários que apareceram no site ao longo de um período de três meses, 95% deles obtiveram o máximo de 5 estrelas.
هذا النوع من الموقف الحريص على المستهلك هو السبب في أنني عندما استعرضت 120 ألف تقييم من التقييمات التي وٌضعت على أحد هذه المواقع خلال أكثر من ثلاثة أشهر، وجدت أن 95% من هذه التقييمات حاصلة على 5/5

Aquela cabra é a razão pela qual ainda estás vivo.
تلك العاهرة هي السبب في كونك ما زلت حياً

Esta mulher é a razão pela qual fomos atacados a noite passada.
هذه المرأة هي السبب في تعرضنا للهجوم الليلة الماضية

O pecado é a razão pela qual o nosso Salvador, Jesus Cristo, nasceu!
الخطيئة هي السبب في ميلاد مُنقذنا عيسى المسيح!

A minha experiência com a Donna é a razão pela qual não gozo contigo quando ficas nervoso ao pé das miúdas.
تجربتي مع (دونا) هي السبب في أنني لا اسخر منك عندما تكون غريب الأطوار حول النساء

Então, a Lily é a razão pela qual eu nunca mais verei a Elena.
إذًا (ليلي) هي السبب في أنّي لن أرى (إيلينا) مجددًا.

é a razão pela qual eu não tenho dormido.
ذلك سبب عدم تمكّني من النوم.

Ele é a razão pela qual nunca atingimos a nossa quota de Zoloft.
هو السبب الذي لا يجعلنا نبيع الكوته المطلوبة من الزولوفت

Olha, esta é a razão pela qual as miúdas não dizem nada aos rapazes.
اسمع, هذا هو السبب الذي يمنع الفتيات من إخبار الفتية بهذه الأشياء.