"é agora um" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن مجرد

- Estás descalço, porquê? - Atirou os sapatos a um esquilo. O meu mapa é agora um smiley deformado.
الخريطة الآن مجرد ابتسامه مشوهه , لم أكملها

É empolgante estar nesta anónima cidade, que já teve personalidade, mas que é agora um desinteressante subúrbio cheio de cadeias de lojas, rodeado de bairros de lata.
أنا متحمس لوجودي هنا في هذه البلدة الصغيرة المجهولة التي كانت ذات يوم لها طابع خاصة ولكنها الآن مجرد بلدة لطيفة الممتلئة بالمتاجر المتسلسة وتحيط بها الأحياء الفقيرة