"é altura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد حان الوقت
• إنه وقت
• الوقت حان
• الوقت قد حان
• حان الوقت كي
• أنه حان الوقت
• وحان الوقت
• لقد حان وقت
• حان الوقت أن
• حان الوقت لأن
• انه الوقت المناسب
• انه حان الوقت
• هذا وقت
• هذا الوقت المناسب
• حان الوقت لكي

Sua Excelência, seguramente É altura de usar a tortura nesta bruxa teimosa.
شرفك، بالتأكيد لقد حان الوقت لاستعمال التعذيب على هذه الفتاة العنيدة

São águas passadas. É altura de seguir em frente.
دع الماضي للماضي، لقد حان الوقت التطلّع للمستقبل

Bem, É altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Agora... acho que É altura de seguires o teu caminho.
والآن، أظنّ الوقت حان لإعادتك إلى طريقك شكراً لك

Camarada, acho que É altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Acho que É altura de pagarmos pelo que fizemos.
أعتقد أنه حان الوقت كي ندفع ثمن ما فعلناه

É altura de isto acontecer com as doenças cardíacas.
وهذا يجب أن يحصل في أمراض القلب ، لقد حان الوقت

É altura de homenagear todas as heroínas na sombra que arranjaram coragem, coração e determinação para perseverar e testar os seus limites.
لقد حان الوقت للاحتفال بجميع البطلات المجهولات الوصول إلى أعماقهم وإيجاد ذلك الحب والشجاعة للمضي قدماً وتجاوز كل حاجز.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

É altura de deixar a sombra e encarar a realidade.
لقد حان الوقت لترك منطقة الإنتقال ومواجه الحقيقة

Então É altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

É altura de sair. É altura de o fazer.
أخبرني إنه وقت, لقد حان الوقت للخروج لقد حان الوقت لنفعلها

Certo, bom, acho que É altura de partirmos de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Não acha que É altura de nos apresentar-mos?
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟

mas É altura de pormos em causa a forma como pensamos sobre conflitos e as escolhas que temos para os enfrentar.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Ouve, miúda. É altura de sermos honestos contigo.
اسمعي أيتها الفتاة ، لقد حان الوقت كي نكون صرحاء معكِ

Sendo assim, acho que É altura de dizermos "boa noite"?
اذن أظن أنه حان الوقت لأقول لك ليلة سعيدة

Trouxe-te aqui e agora É altura de irmos.
لقد اتيت بكَ هنا وحان الوقت لنا لكي نذهب

É altura de saíres do ninho, Hallam, e acho que sabes disso.
لقد حان وقت الرحيل ياهالام وأظن أنك تعرف ذلك

É altura de darmos voz a quem, há muito tempo, tem sido negada voz.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

Mas não achas que É altura de contares ao teu pai que és lésbica?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

Sabes que É altura de teres alguma ambição.
تعرف انه حان الوقت لتفكر فى الحصول على بعض الطوح

É altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Não É altura de armar em herói, Merlin. A sério, não te fica nada bem.
ليس هذا الوقت المناسب لتكون بطلاً حقاً إنه لايناسبك

Estou a pensar em convidá-la pra sair. É altura de ficar tolo!
لقد كنت أفكر بأن أدعوها للخارج , لقد حان الوقت لكي أصبح فضيعاً