"é apenas uma questão de tempo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها مسألة وقت قبل
• انها مجرد مسألة وقت قبل
• انها مسألة وقت قبل
• إنها مسألة وقت فحسب قبل
• إنها مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتى

Desactivei o código de interferência. Mas É apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

É apenas uma questão de tempo até ele enviar os seus assassinos para aqui.
أنها مسألة وقت قبل أن يُرسل قتلته ليقتلنا

Se for esse o caso, deverá saber que é, apenas, uma questão de tempo até que o apanhemos.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

É apenas uma questão de tempo até que o mesmo aconteça aqui.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

É apenas uma questão de tempo até a Garcia ter uma lista de suspeitos.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

É apenas uma questão de tempo até ele entregar todo o negócio das armas aos chineses.
إنها مسألة وقت قبل أن يسلم كل عمل الأسلحة للصينيين

Bem, É apenas uma questão de tempo até chegar ao fundo da questão.
حسناً , أنها مسألة وقت حتى أحصل على حقيقة هذا المكان

É apenas uma questão de tempo até ficarmos sem mantimentos ou um daqueles sanguessugas chegarem aqui.
أنها مسألة وقت قبل أن تنتهي مؤونتنا أو بعض أولئك الوحوش يأتي إلى هنا

É, apenas, uma questão de tempo até falarmos com todos os donos registados.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

É apenas uma questão de tempo até testarmos em ti.
انها مجرد مسألة وقت قبل اختباره عليك

É apenas uma questão de tempo até estarem todos nas mãos da polícia.
انها مسألة وقت قبل ان ينتهو في ايدي الشرطة

É apenas uma questão de tempo até voltar.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تظهر

É apenas uma questão de tempo até que o Cardeal destrua o teu mundo.
إنها مسألة وقت قبل أن يقرر الكاردينال تدمير عالمك

Agora, tomem nota, É apenas uma questão de tempo até que sejamos capazes de efetuar uma pesquisa tipo Google e ver um quadro cumulativo do nosso capital de reputação.
أعيروني أنتباهكم، إنها مسألة وقت قبل أن نستطيع إجراء بحث مثل البحث علي جوجل ونرى صورة تراكمية من رصيد السمعة الخاصة بنا.

É apenas uma questão de tempo até ele estar completamente sob o meu controlo.
أنها فقط مسألة وقت حتى يكون تماماً تحت سيطرتي

É apenas uma questão de tempo até as autoridades alemãs o encontrarem.
إنه مسألة وقت حتى تعثر السلطات الألمانية عليك