"é assim tão simples" - Translation from Portuguese to Arabic

• بهذه البساطه
• الامر بهذه البساطة
• الأمر بتلك البساطة
• بهذه السهوله
• الأمر بتلك السهولة
• الامر بتلك السهولة
• الأمر بهذه البساطة
• الامر بهذة البساطة
• الأمر بسيطاً
• بهذه البساطة يا
• بتلك السهوله
• ذلك ليس بسيطاً

- Não é assim tão simples, podes crer.
الامر ليس بهذه البساطه, يا مات, ثق فى

Não é assim tão simples. Porque, sabes...
الأمر ليس بهذه البساطه لأنك كما ترىن

é assim tão simples.
الامر بهذه البساطة.

Bem, se é assim tão simples, não precisa da minha ajuda.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي

- Não é assim tão simples. - Venham cá, seus idiotas.
انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا

Bem, se é assim tão simples!
ليس الأمر بتلك السهولة

Não é assim tão simples.
ليس الامر بتلك السهولة

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Meu, estou a lidar com isto. Não é assim tão simples.
أنا أتعامل ، الأمر ليس بهذه البساطه

Mas não é assim tão simples, pois não?
لكن ليس بهذه البساطه, اليس كذلك؟

Não é assim tão simples.
ليس الامر بهذه البساطة

Não tenho a certeza se é assim tão simples.
لستُ متأكد إن كان الأمر بتلك البساطة

- Não é assim tão simples.
-ليس الأمر بتلك البساطة -ماذا تعني بأنه ليس بتلك البساطة؟

Não é assim tão simples. Para ti não. Mas eu não sou terapeuta.
ليس بهذه السهوله لربما ليس بالنسبه لك, لكني لست معالجه نفسيه

- Nunca é assim tão simples.
ليس الأمر بتلك السهولة مطلقا

Não é assim tão simples.
ليس الامر بتلك السهولة.

Se é assim tão simples, porque não procuras alguém montado numa vassoura?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

- Não é assim tão simples.
-ليس الامر بهذة البساطة

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بسيطاً

Claro que não tem. Não é assim tão simples, "Rambo". Eu acho que temos tudo.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

Não é assim tão simples.
أنها ليست بتلك السهوله.

E eu sei que não é assim tão simples.
وأنا أعرف أن ذلك ليس بسيطاً لا اعرف، أظن...