"é assunto meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• شأنٌ يخصّني
• هو شأنى

O meu passado... é assunto meu.
ماضيّ شأنٌ يخصّني

O que ando a fazer é assunto meu.
-ما أفعله شأنٌ يخصّني

Muito bem, então me diga o que é assunto meu.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

O que eu faço é assunto meu. Eu nunca tentei prender-te.
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟

Talvez, mas o meu objectivo é assunto meu.
ربما , ولكن هدفى هو شأنى الخاص