"é basicamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو في الأساس
• هي في الأساس
• هي أساسا
• إنّها عمليّة
• ذلك في الأساس
• هو أساسا

Bem, a Internet é, basicamente, uma base de dados com milhões de imagens, não é?
حسنا، الإنترنت هو في الأساس قاعدة بيانات تحوي الملايين من الصور، أليس كذلك؟

A nossa linha é basicamente lingerie para os seres humanos.
‫لدينا خط هو في الأساس ‫الملابس الداخلية للإنسان

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

A reconciliação é basicamente quando familiares da vítima visitam a prisão, e decidem se perdoam quem assassinou a esposa ou filhos.
المصالحة هي في الأساس عندما يكون أحد أفراد الأسرة "ضحيّة... حيثُ يرقصون "الفالس وهم ذاهبون إلى السجن ، ويقرّروا

As flores e as plantas são o mesmo, uma extensão. A tecnologia é basicamente uma extensão da vida.
والأزهار والنباتات هي نفس الشيء، ممددا. والتكنولوجيا هي أساسا امتداد للحياة.

é basicamente infalível.
إنّها عمليّة مضمونة من حيث الأساس.

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Ao mesmo tempo, quer dar-nos coisas e o que nos dá é, basicamente, o progresso.
في نفس الوقت، تريد أن تعطينا أشياء. والذي تعطينا إياه هو أساسا التقدم.

Tudo o que os outros fazem é, basicamente, uma cópia...
كل شيء آخر يقوم به هو في الأساس نسخة.

Uma cena do crime é basicamente um microclima condicionado por muitas variáveis.
مسرح الجريمة هو في الأساس مناخ محليّ خاضع لمتغيّرات عدّة

é basicamente, um mini-mercado de drogas.
هو في الأساس مركزاً مُصغراً لبيع المخدرات.

Mas os corpos encontrados num aterro, cobertos de lixiviado, que é basicamente água viscosa de lixo, tendem a cheirar pior.
ولكن الجثث التي وجدت في موقع لطمر النفايات وغطت بالعصارة التي هو في الأساس ماء قمامة لزج

Esta aula particular é basicamente um primeiro encontro, tens de estar preparado.
جلسة التدريس هذه هي في الأساس الموعد الأوّل -يجب أن تكون مُستعداً

A minha tarefa é basicamente inventar razões pelas quais ele é interessante para fazer o meu professor sentir melhor-se por ter gostado dele há 40 anos.
مهمتي هي في الأساس لاختراع أسباب انها مثيرة للاهتمام، لجعل أستاذي يشعر على نحو أفضل عن حقيقة أن كان يحب ذلك قبل 40 عاما.

O meu pai adora reconstituir a Guerra Civil, que é basicamente uma data de adultos vestidos à soldados a correr em campos lodosos.
أبيجادفي فعالياتاعادةتمثيل ... الحرب الأهلية ، التي هي في الأساس ...مجموعةمن الرجالالبالغينيرتدوا زيالجنودويسيروابالطرقاتالموحلة

é basicamente um Banisteriopsis com o mesmo alcalóide activo.
هي في الأساس لها نفس المفعول الشبه قلوي كنبات ( البانيسترِيوبسيس )

é basicamente a razão de todas as vantagens tecnológicas que temos.
في تقنيات الريث والتي هي أساسا السبب لكل التقدم في التقنيات الذي لدينا

A rede eléctrica é basicamente um emaranhado de luzes de Natal com cerca de 65 anos.
شبكة الكهرباء هي أساسا البالغ من العمر 65 عاما سلسلة من أضواء عيد الميلاد متشابكة.

Não sabes... que cada noite é basicamente apenas um cão?
...ألا تعلم أن كل ليلة هي أساسا مجرد قذارة كلب

é basicamente tudo aquilo de que falámos aqui.
ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا.

Purificar é basicamente hiperventilar.
والتطهير هو أساسا التنفس بشدة