"é capaz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادر على
• قادرة على
• قادر علي

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Tens medo da culpa, daquilo que ela é capaz de fazer.
أنتِ خائفة من شعوركِ بالذنب ومما هو قادر على فعله

Vossa Alteza é capaz de governar o vasto Sul.
إن سموكم قادر على حكم أراضي الجنوب الشاسعة

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Tente compreender, se é capaz de compreender seja o que for.
فلتدركى ذلك هذا إن كنت قادرة على إدراك أى شئ

O único problema é que o tracto gastrointestinal não é capaz de digerir o cabelo, por isso fica no intestino.
والمشكلة الوحيدة هي، القناة الهضمية غير قادرة على هضم الشعر، لذلك فقط نوع من تجمع هناك في الأمعاء.

Eu adoro o meu pai e acho que ele é capaz de muita coisa, mas não de matar.
أنا احب ابي و أعتقد انه قادر علي فعل الكثير من الاشياء لكن ليس القتل

Ele é capaz de muitas coisas, mas estar em dois sítios ao mesmo tempo não é uma delas.
انه قادر على العديد من الاشياء لكن ليس بأمكانه ان يتواجد فى مكانين فى نفس الوقت

Não está cá porque bebe de mais e não é capaz de assumir as responsabilidades deste cargo.
ليس هنا لأنه يشرب كثيرا و هو ليس قادر على تأدية مسؤولياته التي يفرضها العمل

Quem o levou é capaz de desligar essa rede de satélites completamente.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

Ele é capaz de causar muitos dissabores a esta administração.
إنه قادر على التسبب في متاعب كبيرة لهذه الإدارة

é capaz de interagir com os microtúbulos que crescem ou diminuem.
انه قادر على التقولب مع النمو والاهتزاز للميكروتثبول.

Está envolvido no crescimento dos microtúbulos, e é capaz de se ligar a eles transitoriamente.
كما انه يتطور مع تطور الميكروتثبول. انه قادر على التموضع الزوجي

O cogumelo, por sua vez, é capaz de tornar solúvel esta forma insolúvel e torná-la disponível para a planta.
أمّا الفطر فهو قادر على تحليل هذه الحالة الغير قابلة للحلّ و جعلها متاحة للنّبتة لتستعملها.

E ela não é capaz de fazer algo tão vil!
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

E tenho de saber se é capaz de guardá-lo.
وعلي أن أتأكد أولاً أنكِ قادرة على صونه.

E, ela é capaz de repetir, com uma variedade de diferentes materiais.
وانها قادرة على تكرار ذلك مع مجموعة متنوعة من مواد مختلفة.

E é capaz de sentir e reagir a estímulos.
وهي قادرة على استشعار محيطها والتفاعل معه.

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Penso que a arquitetura é capaz de mudar este mundo e a vida das pessoas.
أعتقد ان العمارة قادرة على تغيير هذا العالم ، وحياة الناس.

Qualquer empresa que seja capaz de inovar é capaz de comprar um seguro para o futuro.
وأي شركة قادرة على الابتكار قادرة فعليًا على تأمين المستقبل.

Acha que ele é capaz de fazer uma coisa assim?
هل تعتقد أنه قادر علي القيام بشيء مثل هذا؟ هذا العمل قاسي