"é claro" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالطبع
• وبالطبع
• الواضح
• بطبيعة الحال
• بالطّبع
• وبطبيعة الحال
• واضح
• بالتأكيد
• من الجليّ
• طبعا
• واضحاً
• يالطبع
• طبعًا
• واضحة
• بالطبعِ

Gostarão é claro, mas e se forem para o Norte?
ثم مرة أخرى، بالطبع, هو ربما يكون نحو الشمال.

é claro que você não é uma mulher que desmarca encontros.
بالطبع , انتي لست من الفتيات اللاتي قد يلغين مواعيدهن

é claro, é ainda mais difícil se estiver morto.
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

"é claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

é claro que daremos boleia a este homem com muito gosto.
سنكون سعداء إذا قمنا . بإيصال هذا المسكين لمنزله بالطبع

é claro que o McFarlane podia ter fugido da cadeia a meio da noite, para se incriminar ainda mais.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

é claro que havia judeus de classe alta, mas não falo deles.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

é claro que riram-se. Reparem na história deste local.
بالطبع هم يضحكون بالنظر إلى تاريخ هذا المكان

É, claro, um grande momento na história do povo judeu.
إنها وبالطبع لحظة عظيمة في تاريخ اليهود.

A matéria negra é algo que não gosta muito de interagir, exceto através da gravidade e, é claro, gostaríamos de aprender mais sobre ela.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Como é óbvio, o representante do Governo disse: "é claro que têm de ter uma vedação".
وبالطبع ذكر المسؤل الحكومي أنه لابد من وجود الدرابزين

E é claro que não irá parecer-se assim, mas é a forma louca com que tendo a trabalhar.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك، لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

é claro que estou no lugar errado. Larguem-me. Vamos.
من الواضح أننى فى المكان الخطأ دعونى أذهب.

O enjeitado, é claro, teria que ser criado como nobre.
لقيط, بطبيعة الحال, كان لا بد من تربية النبيل.

Mas eu estou cá, se precisar da minha opinião, é claro. Para apoiá-la.
لكن سأكون هناك إن أرادت مشورتي، بالطّبع لأدعمها

é claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Não se preocupe, é claro que foi em auto-defesa.
لاتقلق، هو بشكل واضح فعلُ الدفاع عن النّفسِ.

Doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

é claro que importa, ou não estarias aqui.
من الجليّ أنّه يهم، وإلاّ ما كنت لتتواجد هُنا.

Se não quer que eu vá, é claro que não vou.
اذا لم تريدى ان أتى الى هناك طبعا لن افعل

Nem sequer é claro que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais, tivessem aprendizagem social.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Certo. é claro. Eu levo-a de imediato até ele.
نعم, يالطبع سآخذه له حالاً حتى لا نضيع الوقت

Eles até se dirigiram a mim. Informalmente, é claro.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا

Não é claro, mas você e a sua equipa foram usados.
انها غير واضحة ، ولكنك ورجالك كنتم مستخدمين بطريقه متعاونه

As drogas não são a nossa praia. Nós estávamos lá para tentar negociar a paz. é claro que estavam.
إننا كنا هنالكَ لكيّ نحاول بأن نتفاوض بسلام. بالطبعِ كنتم كذلك.