"é como se alguém tivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأن أحدهم

É como se alguém tivesse apagado a magia da nossa família inteira.
وكأن أحدهم أخذ السحر ومحاه من عائلتنا بكاملها

É como se alguém tivesse deitado Chardonnay numa mulher sem-abrigo que já estava morta há vários dias.
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة

É como se alguém tivesse passado lá com maçaricos.
وكأن أحدهم إخترق معمل (ستون) ومعه زوجين من المشاعل المتفجرة