"é de facto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو في الواقع

Este fio condutor de descoberta é, de facto, um fio condutor
وبالتالي الخيط الناظم للإكتشاف الذي لدينا هو في الواقع خيط ناظم.

"O que somos nós? O que é esta coisa em que andamos, "é, de facto, nós?"
ما نحن؟ ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن؟

O que está a ver aqui é de facto a impressão em negativo do padrão de sulcos de fricção do seu dedo e dos dela.
ما تراه هنا هو في الواقع الانطباع السلبي من نمط من التلال الاحتكاك على إصبعك وراتبها.

Se o Anel dos Magi é de facto deles, então é de crer que eles são os Magi.
إذا كان حلقة من المجوس هو في الواقع "هم" عصابة، ثم فإنه من المعقول أنهم المجوس.

O que é de facto, muito impressionante.
الذي هو في الواقع مثير للإعجاب حقا ولكن ليس

Se o Austin Elektra é de facto o Fantasma, então estamos a entrar no covil de um assassino em serie.
إذا أوستن إلكترا هو في الواقع الوهمية، ثم نحن نسير الحق في مخبأ للسفاح.

Além disso, depois de os primeiros condutores explicarem ao seu carro confuso que a galinha gigante num garfo, na estrada, é de facto um restaurante, e, tudo bem, podemos continuar viagem, todos os outros carros à superfície da Terra ficarão a saber isso, a partir daí.
إلى جانب أن السائقين الأوائل عند شرحهم لسيارتهم الخلط أن الدجاج العملاق في مفترق طرق هو في الواقع مطعم، وأنه بخير ليحافظ على القيادة، كل سيارة أخرى على سطح الأرض ستعلم ذلك من تلك النقطة.

Esta é de facto a missão da arquitetura que me parece importante, a de criar espaços vibrantes e pluralistas, que possam transformar as atividades mais prosaicas e elevá-las a expetativas completamente diferentes.
وهذا هو في الواقع مهمة العمارة و التى أعتقد أنها مهمة ، أن تخلق المساحات الحيوية ، التعددية ، التى يمكنها تحويل معظم الأنشطة العادية و رفعها الى توقعات مختلفة تماما.

Ela é de facto, filha da irmã da minha esposa, Mary.
هو في الواقع زوجتي وجه الشقيقة.

É, de facto, uma religião elitista.
هو في الواقع دين نخبوية.

É, de facto, uma honra.
وهذا هو, في الواقع, وهو شرف.