"é esse o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا هو الحال
• كان الأمر كذلك

Se é esse o caso, não estava a beber sozinha.
نعم، حسنا، إذا كان هذا هو الحال ، وقالت انها لم الشرب منفردا.

Bem, se é esse o caso, então esta conversa não tem sentido.
حسناً ، إذا كان هذا هو الحال فهذه المناقشة تمّ الإنتهاء منها

Em lado nenhum, mas é esse o caso em quase todo o lado.
ليس بأي مكان، لكن هذا هو الحال في كل مكان تقريبا

Bem, posso assegurar-lhe que não é esse o caso.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن ليس هذا هو الحال.

Se é esse o caso, vou reunir a equipa com o tipo de armas que vão funcionar... e com as que não funcionam.
إن كان الأمر كذلك ، فأنا سأُعلم فريقك بنوعالأسلحةالتيستنفع... والتيلنتنفع.

Bem, se é esse o caso, menina Codwell, isso significa que essas comunicações tiveram origem neste edifício...
حسناً .. أذا كان هذا هو الحال . سيدة كادويل

Mas não é esse o caso.
لكن ليس هذا هو الحال فعلًا.