"é estranho é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغريب هو
• الغريب بالأمر
• الأمر الغريب

O que é estranho é que a decisão foi dele, sabes?
الشئ الغريب هو أنه هو الذي قرر أن يخرج من المنزل , أتعلمين؟

O que é estranho, é que os técnicos dizem que o carro foi lavado há menos de uma hora.
الشيء الغريب هو أن التقنيون يقولون أن العربه قد غسلت قبل ساعه

O que é estranho é que ele ligou para aqui por volta da altura em que foi visto pela última vez.
الشيء الغريب هو انه اتصل هنا قرابة اخر مرة تمت رؤيته.تحدثت اليه قال انه يريد محاورة جاين مجدداً

O que é estranho é que o marido disse que ela nunca tocaria naquela arma.
الغريب بالأمر أن زوجها قال إنها لم تلمس المسدس قط.

O que é estranho é que tem troféus desde o 5º ano e nada do último ano.
الغريب بالأمر أن لديه تذكارات من كل المراحل حتى الصف الحادي عشر و من ثم لا شيء في سنة التخرج

O que é estranho é que, até os japoneses querem estas armas.
الأمر الغريب أن اليابانيين أيضاً يبحثون عن تلك الأسلحة.

- Aposto que sim, mas o que é estranho é que usaram uma intranet.
أموالي تقول نعم, ولكن الغريب هو انهم كانوا يستخدمون الإنترانت

Mas, aquilo que é estranho é que não há qualquer ligação entre os desaparecimentos.
ولكن الأمر الغريب هو أنه لا يوجد شيء يربط اختفائهم

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

O que é estranho é que penso que foi.
الشئ الغريب هو أعتقدُ بأنها كذلك

O que é estranho é não estou muito abalada.
الأمر الغريب هو أنا لست غاضبة

O que é estranho é a Angela falar sobre casamento.
الغريب هو تفكير (أنجيلا) في الزواج من الأساس

O que é estranho é...
...الغريب هو ان- ما هو الغريب؟