"é irónico" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثير للسخرية
• من السخرية
• المثير للسخرية
• من المفارقة
• ومن المفارقات
• سخرية القدر
• انه أمر خاص
• المُثير للسخرية
• أمر مُثير للسخرية
• يا لسخرية القدر
• يا لها من سخرية
• مثيرا للسخرية
• مفارقة ساخرة
• هذا ساخر

é irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

é irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

é irónico que quando algo como isto finalmente me acontece... acontece com um extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

é irónico, porque este ovário foi a Harvard.
ومن المثير للسخرية لأن ذلك المبيض ذهب إلى جامعة هارفارد.

é irónico que seja o governo americano que os queira.
من المفارقة بأنه الحكومة الاميركية هي التي تريدهم.

Eu trabalho com as questões da pobreza ao longo de mais de 20 anos. Portanto, é irónico que o problema e a questão com que mais me deparo seja como é que se define a pobreza, o que significa?
لقد عملت في قضايا الفقر لأكثر من 20 عاماً، ومن المفارقات أن المشكلة والسؤال الذي لابد من مواجهته هو كيف نعرّف الفقر حقيقةً.

O que é irónico é que prefiro esta situação. Ser um bruxo.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

Queres saber uma? é irónico, não é? Fazes o que andas a fazer porque alguém matou os pais.
أتعلمى, انه أمر خاص بالهرمونات _ فقط تردين فعل هذا, لأن هنالك من قتل والديك _

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. é irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Não, quero dizer, um mafioso ter um filho gay, é irónico.
لا أقصد ما حصل معك في هذه القضية هو مثير للسخرية

A propósito, alfanumérico também tem 12 letras, - mas acho que é irónico.
بالمناسبة، الهجائي العددي هو مكوّن أيضاً من إثني عشر حرفاً، ولكن أظنّه مثير للسخرية تماماً

é irónico que o teu destino esteja nas mãos de um bebé.
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

é irónico eu não me lembrar de uma mulher que quisesse três maridos.
من السخرية لا أعتقد أن مرآة ستحتاج إلى ثلاث أزواج

é irónico que tenha boca de broche
انه من السخرية لأنك تملك شفايف تصلح للجنس الفموي

Devia ter vindo com uma companhia, mas ele magoou-se nas costas, o que é irónico, porque ele é novo e saudável.
كان من المفترضِ ان أحضر مع رفيق و لكنّه آذى ظهره الشئ المثير للسخرية أنه صغير و ..

é irónico que seja o dez, visto que é claramente um dois.
من المفارقة أنك تريد ان تكون 10 يبدو كما لو أنك أثنان بوضوح

é irónico que se tenha matado onde o fez.
ومن المفارقات أنها قتلت نفسها حيث فعلت.

Continuo a pensar que isto é irónico.
أنا أعتقد أن هذا الأمر برمته من سخرية القدر

é irónico, então, que esteja prestes a ser despedaçado.
المُثير للسخرية أنّها على وشك التحطُّم

é irónico, pois muitos pensam que sou uma rufia.
، لكن هذا يُشعرني بعدم الإرتياح وهو أمر مُثير للسخرية لإن مُعظم الناس يعتقدوا أنني مُتنمرة

é irónico.
يا لسخرية القدر!

é irónico.
يا لها من سخرية قدرة غير متوقعة

Tenho um aplicativo "Isso não é irónico?", que apita quando as pessoas dizem coisas do tipo.
لدي تطبيق أليس ذلك مثيرا للسخرية الذي يصدر ضجة عندما يقول الناس شيئا كذلك

é irónico, não é?
مفارقة ساخرة أليس كذلك؟

- Oh, isso é irónico, porque isso é o oposto ao que fazemos.
بوجود ازهار - هذا ساخر - لان ذلك عكس مانفعله