"é maior do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكبر من
• أعظم من
• هو أكبر
• كبير جدا عن
• أعلى من
• أضخم
• إنها أكبر
• اكبر مما
• الأمر أكبر

A Amazónia colombiana é maior do que Nova Inglaterra.
وتذكروا أن الأمازون الكولومبي أكبر من نيو إنجلاند.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Pelo menos, sei que o mundo é maior do que este campo.
شئ واحد أعلمه يا أبي أن العالم أكبر من هذا المكان

Todas estas fotos estão agora ligadas e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.
تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها ثم ينتج عنها شيء ما أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

Acho que tento dizer a eles que os números são a porta pra entender um mistério que é maior do que nós.
أنا آسف اظن أنّني أحاول إخبارهم ان تلك الأعداد هي باب لفهم لغز هو أكبر منّا

"A minha dor é maior do que possa suportar.
حزنى كبير جدا عن ما يمكننى تحمله

E eu digo: "Como assim, é maior do que nunca?
وقلت: "ماذا تعني بأنه أعلى من أي وقتٍ مضى؟

Tu vais descobrir que ele é maior do que tu pensas.
من لا يستطيع؟ ربما ستكتشف أنه أضخم مما تعتقد.

Isso é maior do que a da Europa e os EUA juntos, na moeda de hoje.
وذلك أكبر من أوروبا وأمريكا مع بعضهما في وقتنا الحالي

Logo, de novo, o todo é maior do que a soma das suas partes.
لذا مرة أخرى، إن الكل أكبر من مجموع الأجزاء.

Isto é maior do que as populações dos EUA, da Rússia, da Alemanha, do Reino Unido, da França e do Canadá somadas.
وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

Este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

Numa outra experiência, eu quero mostrar-vos como o robô adapta o seu voo para controlar a sua carga suspensa, cujo comprimento é maior do que a largura da janela.
في تجربة أخرى، أريد أن أريكم كيف يكيف الربوت تحليقه ليتحكم في حمولته المتدلية التي طولها أكبر من عرض النافذة

Na realidade, é maior do que os Escuteiros nos EUA.
في الحقيقة هي أكبر من "بوي سكوتس" في أمريكا.

Por isso, quando os indivíduos se juntam e encontram alguma coisa que os une, isso é maior do que a sua competência individual. E então acontece uma coisa muito importante.
لذا عندما يأتي الناس معاً ويجدون شئ يجمعهم ويكون أعظم من منافساتهم الفردية، عندها يحدث شئ مهم للغاية.

Que honra é maior do que a do rei?
من ذا الذي شرفه أعظم من شرف الملك؟

É um verdadeiro amor, e é maior do que você, do que os Anciãos, do que...
إنه حب حقيقي ، و هو أكبر منك . و من الكبار و من ..

Na realidade é maior do que aparenta. Repara só!
في الحقيقة هو أكبر مما يبدو أنظر لهذا

Nesta 6.ª posição, a sua prioridade é maior do que os painéis solares e os carros elétricos.
في المرتبة السادسة، أعلى من تصنيف الألواح الشمسية والسيارات الكهربائية.

Ele é maior do que eu, mais rápido do que eu, mais forte do que eu... e até já tem mais amigos lá na central do que eu.
إنه أضخم منّي، وأقوى وأسرع منّي، ولقد كوّن صداقات بالمصنع أكثر منّي.

- Sim. é maior do que parece. - Onde é que vou pôr isto?
ـ لا بأس بهذا ـ إنها أكبر مما تبدو عليه

Mas a distância dos pobres aqui, os mais pobres de todos, para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.
ولكن المسافة بقيت بين الفقراء .. اقصد الاكثر فقرا كبيرة جدا .. او اكبر مما كانت عليه سابقا

Devias saber uma coisa. Isto é maior do que julgas.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين