"é mais complicado do que isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
• الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
• الأمر معقد أكثر
• أكثر تعقيداً من هذا

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas É mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que isso.
أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que isso, pai.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا أبي

Mas até eu compreendo que É mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Não, É mais complicado do que isso.
كلّا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Porque acho que É mais complicado do que isso?
لماذا إعتقد أن الأمر معقد أكثر من هذا ؟

Isto É mais complicado do que isso, jovem.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فتى

Diz-lhes que queres sair. É mais complicado do que isso.
أخبرهم بأنك تريد الانسحاب - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -

Não, não, É mais complicado do que isso.
كلا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado do que isso.
إن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

- É mais complicado do que isso. - Como?
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك - كيف؟

Não, É mais complicado do que isso.
-لا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que isso.
الأمر معقد أكثر

É mais complicado do que isso.
الأمر معقد أكثر من ذلك

Caso encerrado. É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فرانك

É mais complicado do que isso...
... هناك أمور أكثر تعقيداً من هذا الشيء