"é melhor que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا أفضل من

Mas é melhor que a alternativa, posso garantir-te isso.
هذا أفضل من البديل، يمكننى أن أعدك بذلك

Olha, eu sei que isto se está a transformar num autêntico desastre, mas acredita em mim, é melhor que a alternativa.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر

Bem, é melhor que a imagem que eu tinha na minha mente.
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني

A sério, Bill, isto é melhor que a minha despedida de solteiro.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Acredites ou não, é melhor que a maioria.
صدّق أو لا تصدّق، هذا أفضل من أغلب الأيام.

Isto é melhor que a treta do Natal!
هذا أفضل من عيد الميلاد اللعين

é melhor que a cegueira total.
حسناً, هذا أفضل من العمى التام, صحيح؟

Só luto por ti se disseres que sim porque é melhor que a alternativa.
ولكنى لن أبدأ بالكفاح لأجلك إلا إذا قلت "أجل , أوافق" هذا أفضل من البديل ""

Isto é melhor que a Disneyland.
اللعنة يا رجل"هذا أفضل من "ديزنى لاند"

é melhor que a minha cama em casa!
هذا أفضل من فراشي بالمنزل.

Isto é melhor que a "miss" Outubro!
هذا أفضل من فتاة أكتوبر

Bem, é melhor que a minha pistola.
حسناً ، هذا أفضل من مسدسي

Não é melhor que a televisão?
أليس هذا أفضل من التلفاز؟

é melhor que a verdadeira.
هذا أفضل من سجن حقيقي.

Isto é melhor que a comida marroquina em Marrocos.
هذا أفضل من الأكل المغربي بـ(المغرب),

Bem, é melhor que a alternativa, certo?
هذا... أفضل من البديل، صحيح؟