"é melhor que não seja" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأفضل ألا يكون
• من الأفضل أن لا يكون

Está bem, É melhor que não seja sobre aquele estupido da viagem.
KIRSTEN: حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

É melhor que não seja aquele tipo.
من الأفضل ألا يكون ذلك الشخص هو الفاعل

É melhor que não seja outro maldito telemóvel.
من الأفضل ألا يكون هاتف آخر.

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

Está bem... mas É melhor que não seja "que é uma conta importante e tens um prazo a cumprir e..."
حسناً, لكن من الأفضل أن لا يكون العذر عن حسابات مهمة أو ان الشركة على المحك

É melhor que não seja americano.
لذا من الأفضل ألا يكون أمريكي

Meu Deus. É melhor que não seja varicela.
يا إلهي من الأفضل أن لا يكون مصاب بجدري الماء

É melhor que não seja ele.
من الأفضل أن لا يكون هو