"é mesmo isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بالضبط
• هل هذا حقاً
• هل هذا حقا
• أهذا حقاً
• هذا فعلاً
• أهذا حقا

Mas É mesmo isso que estou a dizer. Canais especiais e tudo.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

Sim, na verdade. É mesmo isso que quero.
في الواقع أجل هذا بالضبط ماأريدكم أن تفعوله

É mesmo isso que queres?
هل هذا حقاً ماتريدين ؟

É mesmo isso que pensa?
هل هذا حقاً ما تظنّه؟

E as pessoas dizem sempre, É mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?
ولطالما يسألنا الناس هل هذا حقا ما زلتم تقومون به؟

É mesmo isso que queres fazer?
أهذا حقاً ما تريدين أن تفعليه؟

Se É mesmo isso que queres, tenho uma maneira de a recuperares.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Estava a usar cartuchos vazios por isso ninguém se magoou, mas É mesmo isso que está prestes a acontecer lá fora para ambos.
كنت تستخدم رصاص بدون بارود لكي لا يتأذى أحد. لكن هذا بالضبط ما سيحدث بالخارج لكما.

Sim, É mesmo isso. Ignoras os teus instintos para não estragares o nosso disfarce.
أحل، هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعليه تجاهلي غرائزك حتّى لا تفسدي غطاءنا

É mesmo isso que tu farias. Que rico pai, não há dúvida.
هذا بالضبط ما قد تفعله أنت تربية جيدة ..

É mesmo isso... uma rusga.
هذا بالضبط ما هو الأمر .. قبض عليك

É mesmo isso que, realmente, queres?
هل هذا حقاً ما تريده؟

É mesmo isso que quer?
هل هذا حقاً ما تريدين معرفته؟

É mesmo isso que queres?
هل هذا حقاً ما تُريده ؟

É mesmo isso que tu queres?
جيدا، هذه المرة هل هذا حقا ما تريده؟

É mesmo isso que queres fazer?
هل هذا حقا ما تريد ان تفعله؟

É mesmo isso que sentes?
هل هذا حقا ما تريدين؟

É mesmo isso que queres?
أهذا حقاً,ما تريديه؟

É mesmo isso que queres?
أهذا حقاً ما تريديه؟

Bom, se É mesmo isso que queres...
حسناً، اذا كان هذا فعلاً ما تريد

Infelizmente, É mesmo isso que quero dizer.
للأسف ، هذا فعلاً ما سيحدث

É mesmo isso que me estás a perguntar?
أهذا حقا ما تسألينني