"é mesmo isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل هذا حقا
• هل هذا حقاً
• هذا كل ما تعنيه
• كان هذا كل

- É mesmo isto que quer?
- الخروج من طريقي . - هل هذا حقا ما تريد ؟

É mesmo isto que queres, irmão?
هل هذا حقا ما تريده يا أخي؟

É mesmo isto que desejas?
هل هذا حقاً ما تريدينه؟

É mesmo isto que queres?
هل هذا حقاً ما تريدينه؟

A liberdade É mesmo isto. Vivo no fio da navalha.
هذا كل ما تعنيه الحرية انا اعيش على الحافة

Se É mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

É mesmo isto que tu queres?
هل هذا حقا ما تريدين

É mesmo isto que queres?
هل هذا حقا ما تريده؟

É mesmo isto que queres?
أعني، هل هذا حقاً ما أردته؟

Eu quero que esta seja uma vila tranquila! Se É mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير