"é muito melhor que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل بكثير من
• افضل بكثير من

-O que fazes aqui já que... a Checoslováquia é muito melhor que a América?
ماذا تفعلين هنا إذا كانت تشيكوسلوفاكيا أفضل بكثير من الولايات المتحدة

Isto é muito melhor que o acampamento. Não há mosquitos nem canções estúpidas de acampamento.
هذا أفضل بكثير من المخيم ، إذ لا يوجد ناموس ولا أغاني المخيم الغبية

Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias... sabendo que aos 39 anos viverás de uma pensão, estás a ver?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Este lugar é muito melhor que o seu. Dez vezes melhor.
منزله أفضل بكثير من منزلك أفضل بعشر مرات

é muito melhor que o colégio interno que frequentei.
هذا افضل بكثير من المدرسة الداخلية التي ارتدتها

O açúcar é muito melhor que as coisas artificiais, não achas?
السكّر أفضل بكثير من المواد الصناعيّة، أوَلا تظنّ ذلك؟

O pequeno-almoço na cama é muito melhor que que o pequeno-almoço numa cadeira.
الإفطار على السرير أفضل بكثير من الإفطار على المقعد

é muito melhor que lutar com aquela minha janela.
هنا أفضل بكثير من ذاك المشهد عبر نافذة مكتبي

Meu, este café é muito melhor que aquele do hospital.
ياصاح, هذه القهوة أفضل بكثير من قهوة المستشفى.

Apanhar lixo é muito melhor que sentar-me em casa sozinha a pensar na família que já não tenho.
التقاط النفايات أفضل بكثير من المكوث بالبيت والتفكير في العائلة التي لم تعد لديّ

40 cents de dólar é muito melhor que a prisão.
أربعون سنتا على الدولار أفضل بكثير من السجن.

é muito melhor que a nossa.
مع ذلك إنه أفضل بكثير من مدينتنا الأصلية

é muito melhor que o meu estúdio, mas tenho uma vista fantástica, uma paragem de autocarro.
هذا أفضل بكثير من الإستديو خاصتي, بالرغم أنه لدي إطلالة مميزة على محطة وقوف الحافلات

Oitenta porcento de algo é muito melhor que 100 porcento de nada.
و أرباح بثمانين بالمئة من أي شيء أفضل بكثير من لا شيء

é muito melhor que seres mentalmente desequilibrada.
ومن ذلك أفضل بكثير من وجودك غير متوازن عقليا.

Esse é muito melhor que... Lembras-te?
ذلك أفضل بكثير من 000000 تذكرين الشاب " تيد"؟

é muito melhor que esses com quem me fazes sair.
بالإضافة أنه أفضل بكثير من هؤلاء الرجال

é muito melhor que a dos órgãos!
هذا أفضل بكثير من حصاد الأعضاء.

Esta prisão é muito melhor que a última.
هذا السجن أفضل بكثير من آخر واحد.

É maravilhoso, não é? Muito melhor que aquele pijama que ele costumava usar.
افضل بكثير من تلك البيجاما التي كان يلبسها

Quando se trata de identidades falsas, representar um polícia mau, é muito melhor que personificar um bom.
عندما يأتي الامر لتغطية الهويه انتحال شخصية شرطيء سيء افضل بكثير من انتحال شخصية شرطيء جيد