"é muito triste" - Translation from Portuguese to Arabic

• محزن جداً
• محزن للغاية
• انه محزن
• إنه لأمر محزن
• أمر محزن جدا
• مؤسف للغاية
• محزن حقاً
• مُحزن

Para mim é perfeito, mas para ti é muito triste.
انه رائع جداً بالنسبه ليّ, لكنه محزن جداً لك

é muito triste. Mas as brigas familiares são marcantes.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

Isso ou é muito triste, ou é um emprego mesmo muito bom. Sim?
هذا محزن للغاية سواء , أو هذا على وظيفة جيدة حقا.

Bem isso é muito triste porque com essa reputação, nem os homens lêem.
انه محزن في الواقع ، لأنه ورغم سمعته فالرجال لا يقرأونه

Tentava fazer piadas acerca de tudo, mas ela apanhou-me muito depressa e, sempre que tentava fazer uma piada, ela olhava para mim e dizia: "Isso, na verdade, é muito triste."
و قد أحاول ذكر بعض الدعابات، و لكنها كانت سريعا ما تلاحظ ذلك و كلما حاولت رواية مزحة، كانت تنظر إليّ و تقول "في الواقع ذلك أمر محزن جدا"

Eu sei, é muito triste. Mas sabes, eu gostava do rapaz.
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب

..é muito triste na verdade.
. لا يعلمون مصيرهم المأساوي . إنه محزن حقاً في الواقع

Como é muito triste descobrir que este grande e belo mundo é tão sujo e dececionante.
كم هو مُحزن, ان تجد هذا العالم العظيم الجميل كريه ومُحبط لك بشدة

é muito triste, mas está na altura de seguires em frente.
هذا محزن جداً ولكن حان الوقت للتغلب على ذلك

é muito triste o que aconteceu à sua mãe.
هذا , امم , هذا محزن جداً بشأن امك

Se bem que esta seja a última temporada. é muito triste.
برغم، أنه الموسم الأخير هذا محزن جداً

Não, é muito triste.
لا, إنه محزن جداً

é muito triste o teu amigo ir fazer uma ecografia amanhã.
آجل ، أنه أمر محزن للغاية أنّ صديقك سيجري فحص بـ الأشعة الفوق صوتية ، غداً

é muito triste. Tem o bebé e tudo. É...
إن الأمر محزن للغاية منذ أن لديها الطفل و

- Há regulamentos. é muito triste. - É.
هناك ترتيبات لهذا , هذا محزن للغاية - نعم -

- Concordo. é muito triste.
نعم انه محزن جدا

é muito triste que o coitado do Sr. Gregson não esteja aqui connosco.
إنه لأمر محزن جدا أن أقول إنالسيد(جريجسون)لنيلتحقبنا.

é muito triste.
أمر محزن جدا

é muito triste. Elas não têm maridos e choram.
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً

- Eu sei, é muito triste.
صحيح؟ -اجل -إنه محزن حقاً

Mas não vamos falar dele agora, é muito triste.
لن نتحدث عنه الآن لأن الأمر جدًا مُحزن