"é necessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الضروري
• هذا ضروري
• هو ضروري
• حاجة لذلك
• ضرورية
• ضرورة لذلك
• داعي لذلك
• إنه ضروري
• ضروريا
• داعى
• فمن الضروري
• تحتاج إلى
• انه يحتاج
• أمر ضروري
• من الضرورى

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Mas não é necessário ter a companhia de alguém que amas... para toda a vida, não é?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Para além disso, achas que algo como isto é necessário... para intimidar as pessoas?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

é necessário ferir pessoas inocentes?
الوكيل سكولي. هو ضروري جدا للحصول على الناس الأبرياء آذوا؟

Não é necessário. Tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Mas vamos falar disso e convidamos-vos a participar nesta conversa porque é necessário e porque precisamos de vocês.
ولكننا سنتحدث عن هذا. وندعوكم اليوم إلى داخل المحادثة لأنها ضرورية ولأننا بحاجتكم.

Não vejo porque é que isto é necessário.
لا أرى ضرورة لذلك

Obrigado, mas não é preciso. No nosso Herbanário temos tudo o que é necessário.
شكراً لا داعي لذلك لدينا من اﻷعشاب ما يُغني

Só é necessário ou interessante que possa ter uma característica boa e única.
إنه ضروري ومهم جداً أن يكون لديها ميزة واحدة

Não é necessário que se esconda aí em baixo.
نعم، ميلفن ليس من الضروري أن تستلقي هناك

Num estado onde 75% das comunidades não estão ligadas por estrada a um hospital, é necessário um voo caro.
في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى عبر طريق، من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

Não é necessário recorrer à desobediência civil e correr o risco de detenção, mas está a tornar-se a norma, penso eu.
وليس من الضروري الانخراط في العصيان المدني والمخاطرة بالتعرض للاعتقال، ولكنه سيصبح الوضع الطبيعي الجديد، كما أظن.

Já coloquei muitas vidas em risco hoje por isso sei que isto é necessário.
تتكلمين كشخص وضع حياة أناس كثيرين علي المحك بإمكاني أن أري لماذا هذا ضروري

Acreditamos que é necessário, mas você precisa conhecer as ramificações.
نحن نرى بأن هذا ضروري لكنّك بحاجةٍ لأن تعرف ما سيتفرّع عنه ذلك

Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
ليس لديك اية فكره عما هو ضروري لتغيير العالم

Ou ligas para a presidente e explicas que a tua consciência não te permite fazer o que é necessário, ou simplesmente fazes o que é necessário.
الاَن، إما أن تتصلون بالرئيسة وتوضحون لها بأن ضمائركم لا تسمح لكم للقيام بما هو ضروريٌ لإنقاذه أو تقومون ببساطة بما هو ضروري

Não é necessário. Ela deixou o corpo para a ciência.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Põe ordem, algum decoro é necessário.
وتبقي المكان مرتباً، الرفقة دائماً ضرورية

Por favor... - ...não é necessário.
أرجوك، لا ضرورة لذلك

Não é necessário até que seja oficial.
لا داعي لذلك حتّى يصبح الأمر رسميّاً

é necessário para viver. Não é grande coisa.
إنه ضروري للحياة هذا ليس شئ كبير

Não é necessário dizer-vos quão importante é ser-se capaz de comunicar entre gerações.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

A pasta preta foi destruída quando a examiram. Perdão. Pedir desculpas não é necessário.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

A fim de lutar e derrotar seu inimigo. é necessário empreender uma nova, ofensiva.
لكيّ نحارب ونهزم هذا العدو، فمن الضروري أن نشن هجوم شامل وجديد.

No lado cardíaco, os pacemakers estão a tornar-se mais pequenos e muito mais fáceis de colocar, por isso não é necessário treinar um cardiologista de intervenção para os colocar.
في مجال طب القلب، فقد وصل الباحثون و بسهولة كبيرة، إلى مستوى حيث لا تحتاج إلى تدريب أخصائي قلب داخلي لوضعها.

é necessário uma equipa para a descoberta e outra equipa para que a descoberta seja aceite e adoptada.
انه يحتاج فريق للاكتشاف وفريق آخر لجعل الاكتشاف مقبول ويتبنى

Precisamos ir ao hospital. Isso é necessário?
نحنُ بحاجة إلى إيصالها للمُستشفى سريعاً أيها الضابط هل هذا أمر ضروري ؟

Não, mme., é necessário que eu vá a Londres.
لا يا سيدتى ,من الضرورى الذهاب الى لندن.