"é o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو الحال
• هي القضية
• هي الحالة
• تلك هي القضيّة
• هذه القضية رقم

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Mas, para muitas mulheres, esse não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

é o caso destas pinturas maravilhosas nesta câmara do fundo, este conjunto de leões.
لا يمكنك الإقتراب هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية في أقصى هذه الحجرة يوجد مجموعة من الأسود

Se esse não é o caso... qual é o caso, Xerife?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

Se é o caso, a melhor forma de desfazer a parceria é introduzir algo para separá-los.
ان كانت تلك هي الحالة افضل طريقة لتفريق شراكة هي بايجاد خلاف بينهم

Sei que pensas que por eu ser uma stripper, que durmo com todos, mas não é o caso.
أنا أعرف بأنّك تظنّ ... لأنني فتاة تعرّي بأنّني أنام مع الجميع ولكن ليست تلك هي القضيّة

Este é o caso 508, Excelência, Vera R. Drake.
هذه القضية رقم خمسة بالقائمة، سيادتك.

À medida que faziam o caminho para sair do Sul, para longe de Jim Crow, seguiram três fluxos bastante previsíveis como é o caso de qualquer outra migração ao longo da História.
وبينما يشقون طريقهم بعيدًا عن الجنوب، بعيدًا عن نظام جيم كرو، اتبعوا ثلاثة تيارات يمكن التنبؤ بها كما هو الحال في أية هجرة عبر التاريخ الإنساني.

Não é o caso do Haiti. Eles não têm dinheiro para isso.
هذا ليس هو الحال في (هايتي). لا يستطيعون تحمل تكلفة هذا.

A verdade é que nem sempre é o caso.
الحقيقة هذا ليس هو الحال دائماً

O medo de como os outros nos encaram, quando somos sinceros, impede-nos de fazermos diversas coisas na vida, e este é o caso da população seropositiva.
الخوف من كيفية فهم الناس لنا عندما نكون أمينين يمنعنا من فعل الكثير في هذه الحياة، وهكذا هو الحال مع السكان الذين يعانون من فيروس الايدز.

Ou endogamia, como geralmente é o caso.
أو تزواج الأقارب كما هو الحال في الغالب

Porque, tu sabes, se esse é o caso...
لأن ، تعلمين ، إذا كان هذا هو الحال

As coisas seriam mais fáceis se tivéssemos telefone via satélite, mas esse não é o caso.
حسنا، نحن ندرك جيدا ان الامور ستكون أسهل إذا كنا لا يزال يتعين أن SAT الهاتف، و ولكن هذا ليس هو الحال.

Há 17 anos atrás. Bem, esse é o caso que deveríamos andar a ver.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

Posso explicar por que o teu departamento recebe o dobro do nosso orçamento, mas não nego é o caso.
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا، ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

Se esse é o caso, por que não perseguir uma mulher solteira?
ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد سيدة عازبة من البداية؟

Se esse é o caso, então eu posso entrar...
إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني

Um exemplo óbvio deste conflito é o caso curioso do queijo.
مثال واضح لهذا الصراع هي الحالة الغريبة للجبن

- Dizem que esse é o caso.
-يقول أن تلك هي القضيّة

Este é o caso 903921, uma audiência preliminar para determinar se há motivo para testar uma amostra pós-morte do sangue de Nia Lahey.
هذه القضية رقم 903921, جلسة إستماع في أدلة لتحديد ما إذا كان هناك سبب لإختبار عينة من دم (نيا) بعد وفاتها