"é o que parece" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما يبدو
• يبدو ذلك
• يبدو كذلك
• يبدو الأمر كذلك
• يبدو كما هو عليه
• الأمر كما يبدو
• ذلك ما يبدو
• الذي يبدو مثل
• الأمر كما هو
• الأمر ليس كما يبدو
• كما يبدو لك
• يبدو أن الأمر كذلك
• يبدو على حقيقته
• يبدوا كما هو
• ما يبدو عليه

Nunca a imaginei capaz de matar, mas É o que parece, agora.
لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن

- É o que parece. - Espanha e Gália não bastam.
يبدو ذلك - إسبانيا" و"غول" لا تكفيان لى" -

É o que parece.
الذى, كما تعلم, اللعنه, هو جانب مثير من لحوم البقر. يبدو كذلك.

É o que parece, o corpo foi encontrado numa das cabines.
يبدو الأمر كذلك. تمّ إيجاد جثته في أحد الحُجيرات.

Pois. O mundo não É o que parece. Pois não, Sargento?
العالم لا يبدو كما هو عليه اليس كذلك ايها القناص ؟

Não É o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

É o que parece, mas ali o primo Ed nasceu mulher.
هذا ما يبدو الأمر عليه لكن قريبي هناك ولد أمرأة في الحقيقة

- É o que parece. - Sem qualquer planeamento prévio.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

É o que parece de qualquer maneira.
هذا ما يبدو عليه الأمر بأيّ حال.

- Deve ter estado mais alguém aqui. - É o que parece.
هناك لا بدّ وأن كان شخص آخر هنا - هو يبدو ذلك الطريق -

Sei que É o que parece.
أعرف بأنّ يبدو ذلك الطريق.

É o que parece, mas eu só sei a versão abreviada.
لقد مررنا بالكثير معاً مؤخراً يبدو كذلك أنا فقط حصلت عالنبذه المختصره

Preciso do historial médico, mas É o que parece.
احتاج التاريخ الطبي لأكون متاكداً، ولكن نعم ، يبدو كذلك اظنه سيكون

Sei que É o que parece, mas não.
لا لا لا يبدو الأمر كذلك لكن لا

Sim, É o que parece. Se as pessoas rezam a um...
آه نعم, يبدو الأمر كذلك بالفعل ...إذا توجّه الناس بالصلاة إلى

Porquê? E se isto não É o que parece?
حسناً , ماذا لو كان الأمر لا يبدو كما هو عليه ؟

Desculpe o sucedido, senhor agente. Não É o que parece.
آسف لذلك، حضرة الضابط، ليس الأمر كما يبدو

O médico legista vai dizer-nos se É o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

- É o que parece.
نعم، ذلك الذي يبدو مثل.

Que É o que parece.
أظن الأمر كما هو واضح

- Não É o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

- O futuro nunca É o que parece quando se tem 10 anos.
لايبدو المستقبل أبدا كما يبدو لك وانت فى الـ 10 من عمرك

- No momento, É o que parece.
بهذه اللحظة، يبدو أن الأمر كذلك

Vá dormir. Nada É o que parece.
اذهب للنّوم، لا شيء يبدو على حقيقته

Nada É o que parece ser.
لا شيء يبدوا كما هو عليه