"é o teu problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي مشكلتك
• الذي دهاك
• ما مشكلتك
• هو خطبك
• هى مشكلتك
• هذه مشكلتك
• مشكلتك بحق الجحيم
• ماذا دهاك بحق الجحيم
• خطبك بحق الجحيم
• خطبك يا رجل
• ما المشكلة معك
• ما خطبك أنت
• ما خطبُك
• هو الأمر معك
• هو الخطأ معك

Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

– Não sei qual é o teu problema.
- ! لقد نسيت ! لا أعلم ما الذي دهاك -

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

- Qual é o teu problema, Katrina?
ما هو خطبك يا (كاترين)؟

Seu pequeno sacana sei qual é o teu problema.
أيها الشيطان الصغير , أنت أنا أعلم ما هى مشكلتك

Esse é o teu problema. Não levas nada a sério.
هذه مشكلتك لا تأخذ شيئاً على محمل من الجدّ

- Qual é o teu problema, parvalhão?
أنا آسف. ماهي مشكلتك بحق الجحيم ايها الوغد الغبي؟

Miúda, qual é o teu problema? Sou eu!
يافتاة, ماذا دهاك بحق الجحيم هذا أنا

Para com isso! Qual é o teu problema?
مهلاً، مهلاً، توقف، ما خطبك بحق الجحيم ؟

Esse é o teu problema, não compreendes as mulheres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Qual é o teu problema? Esta é a hipótese dele fazer alguma coisa, ser alguém.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Vamos! Sabes qual é o teu problema? Alguém de seres um sacana feioso?
هل تعرف ما هي مشكلتك ، بالإضافة الى كونك لقيط قبيح جداً ؟

Qual é o teu problema? Quem mais ligou? Não vou tirar-lhe mais tempo, Abby.
ما الذي دهاك يا رجل ؟ لن أهدر أكثر من وقتكِ يا (آبي)

Qual é o teu problema, Bill?
ما الذي دهاك يا (بيل)؟

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

- Qual é o teu problema?
ما هو خطبك ؟

Ó princesa, tens problemas de audição? - Qual é o teu problema? - Não olhes pela janela.
ـ هاى ، أنت لا تنظر من ـ ما هى مشكلتك اللعينة

Viste, este é o teu problema. Não tens fantasias.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

- Qual é o teu problema? - É a merda da tua amiga!
ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك

Qual é o teu problema?
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟

Jack! Qual é o teu problema? Agindo como um bêbado de três anos à mesa?
جاك" ما خطبك بحق الجحيم ؟" تتصرف كطفل في الثالثة سكير على المنضدة

Qual é o teu problema, pá?
ما خطبك يا رجل ؟

Qual é o teu problema, é só uma criança!
ما المشكلة معك بحق الجحيم؟

Qual é o teu problema, pá?
ما خطبي أنا؟ ما خطبك أنت يا صاح؟

Qual é o teu problema?
ما خطبُك ؟

Qual é o teu problema?
ما هو الأمر معك ؟

- Qual é o teu problema?
ما هو الخطأ معك ؟ !