"é oficialmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسمياً
• بفائق
• رسميّاً
• هذا رسميا

Washington diz que Abu Faraj é oficialmente o número três.
واشنطون تقول أن أبو فرّاج هو رسمياً الرقم ثلاثة.

São do passado e o passado agora é oficialmente passado.
حسناً، إنها تعود للماضي. والماضي،حسناً.. هو الآن رسمياً ماضي.

O caso já é oficialmente interessante.
باتت هذه القضية مثيرة للاهتمام رسمياً الآن

Agente Van Pelt, o turno da noite é oficialmente teu.
أيّتها العميلة (فان بيلت)، المناوبة الليليّة ترحّب بكِ بفائق الإحترام

Esta é oficialmente a pausa para o banheiro mais segura de todas.
هذه رسميّاً أأمن فسحة قضاء حاجة في تاريخ الشرطة

O próximo passo, Sr. Presidente, é oficialmente incluir o Exército na operação.
الخطوة التالية, سيدي الرئيس علينا جعل الجيش بالإشراف على هذا رسميا

Esta já é oficialmente a minha melhor saída de sempre, pré ou pós-divórcio.
رسمياً هذا أفضل موعد في حياتي سواء قبل أو بعد الطلاق

Você é oficialmente alimento para os tablóides.
أصبحت رسمياً موضوعاً دسماً للصحف الصفراء

A partir de hoje, você é oficialmente uma mulher muito rica.
اعتباراً من اليوم أنت رسمياً امرأة غنية جداً

Um fim de semana com o pai é melhor do que um milhão de dias contigo. 24 semanas significa que é oficialmente do tamanho duma meloa.
افضل من مليون يوم هنا معك 24اسبوع هذا يعني انه رسمياً بحجم الكانتالوب

Ouve, não faço ideia qual era o teu plano, mas este é oficialmente o pior aniversário de sempre!
أنظر , ليس لدى أى فكرة ماذا كانت كل خطتك لكن هذا رسمياً أسوء عيد ميلاد على الإطلاق

Isto é oficialmente a pior crítica que o meu leite creme já recebeu.
عجباً، هذه رسمياً أسوأ مراجعة تلقتها عصيدتي

Aquele rapaz é oficialmente intocável!
أصبح ذاك الفتى رسمياً بعيداً عن المتناول

O verde é oficialmente a minha cor preferida a partir de agora.
اللون الأخضر أصبح رسمياً لوني المفضل من الآن

Essa é oficialmente a história mais típica de uma americana caucasiana que eu já ouvi.
تلك السجادة اللعينة بعد الآن حسناً، هذه رسمياً أكثر قصة ذات طابع مرأة بيضاء أمريكية سمعتها من قبل

Este é oficialmente o pior Natal de sempre.
حسناً، هذا يعتبر رسمياً أسوأ عيد ميلاد

Esse gajo é oficialmente o ponto mais alto de toda a Flórida.
هذا الرجل أعلى نقطة بـ(فلوريدا) رسميّاً"

é oficialmente oficial.
تغدو رسميّة رسميّاً

Então isto é oficialmente uma perda do meu tempo.
حسنا اذن هذا رسميا مجرد تضييع لوقتي