"é pena não" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأسف لا
• من المؤسف أنك لا
• من المؤسف انك لم
• من السيء عدم
• من السيىء جداً أننا لا

É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
للأسف لا يمكننا إعطاؤه إلى هؤلاء الأشخاص اللطفاء

É pena não estarmos no negócio da droga.
انظري إلى هذا للأسف لا نعمل في تجارة المخدرات

É pena não haver procura de pedaços de vaca no mercado negro, senão eras um homem rico, não?
للأسف لا يوجد طلب فى السوق السوداء على أحشاء البقر لكنت أصبحت رجل غنى الأن

É pena não estares de folga. Dava-te uma borla.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

É pena não conseguires despachar aquele monstro viscoso.
من المؤسف انك لم تمسك بوحش المستنقعات الاخر

É pena não poderes devolvê-lo à ex-mulher. Certo?
انه من السيء عدم استطاعتك ان تعيديه الى زوجته السابقة

É pena não conseguirmos ouvir.
من السيىء جداً أننا لا نستطيع أن نسمع ما نراه

É pena não saberes falar.
للأسف لا تستطيع الحديث

É pena não podermos interrogar os peixes.
للأسف لا يمكننا أن نسأل السمك

Sim, grande conversa. A tua prima é uma excelente rapariga. É pena não poderem namorar.
أجل, أبنه عمتك فتاة رائعة من المؤسف أنك لا تستطيع مواعدتها

- É pena não poder ficar mais tempo.
من المؤسف أنك لا يمكنك المكوث لمدة أطول.

É pena não ter recolhido a que deixou na Vanowen SC, quando percebeu que tinha defeito.
من المؤسف انك لم ترجع للقنبلة التي في شركة فانوين حين ادركت ان فيها عيبا

É pena não haver wireless na prisão.
من السيء عدم وجود شبكة لاسلكية في السجن

É pena não termos todos o teu escudo.
من السيىء جداً أننا لا نمتلك درعك