"é problema dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• فهذا شأنه
• فهذه مشكلته
• هذه مشكلته

Se ele quer continuar como um cego à deriva no século 19, é problema dele.
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه

Se Di Maggio reconhece a casa de Salvo, é problema dele.
إذا تعرّف ( دي ماجيو) على منزل (سالفو) فهذا شأنه

Se o Lord Drysdale anda na sua habitual promiscuidade, é problema dele.
إذا كان اللورد درايزديل قد إعتاد ممارسة الفاحشة فهذه مشكلته

Se ele não consegue lidar com isso, é problema dele.
لو لم يتمكن من تحمل الامر فهذه مشكلته

Sabe o que os anjos andam a fazer. Sabe que o Apocalipse começou. Mas acha que não é problema dele.
ويدرك أن نهاية العالم قد بدأت ولا يعتقد أن هذه مشكلته

Se Clayton não der a pica pra ela, isto é problema dele.
؟ -إنه غير قادر على المعاشره , هذه مشكلته

Não sabes o que estás a dizer... Se o velho foi apanhado é problema dele.
الرجل الكبير قبض عليه هذه مشكلته

é problema dele. Porque é que estás a fazer disto problema teu?
هذه مشكلته, لماذا تجعلينها مشكلتك؟