"é que isso não me surpreende" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يفاجئني هذا
• لم تفاجئني هذه
• لا يفاجئني ذلك

Porque é que isso não me surpreende?
لمَ لا يفاجئني هذا ؟

Por que é que isso não me surpreende?
لما لا يفاجئني هذا ؟

- O Marcus é quem os comanda. - Por que é que isso não me surpreende?
ماركوس" هو قائده"- لما لم تفاجئني هذه المعلومات؟

Porque é que isso não me surpreende?
لمَ لا يفاجئني ذلك ؟

Porque é que isso não me surpreende?
-لمَ لا يفاجئني ذلك ؟

- Porque é que isso não me surpreende?
-لماذا لا يفاجئني ذلك ؟