"é que isso tem" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا
• ما دخل هذا
• دخل ذلك
• دخل هذا بما

Que é que isso tem a ver? O que é meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Meritíssimo, o que é que isso tem a ver com a nossa audiência?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟

O que é que isso tem a ver com o resto?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

O que é que isso tem a ver?
ما دخل ذلك بأي شيء؟

O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بما يحدث هنا ؟

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

- À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

Sim, acho que poderia ter-lhe entregue o vestido, mas o que é que isso tem que ver com o resto?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Sim, sou solteiro e dou para caridade. O que é que isso tem que ver com o que quer que seja?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

O que é que isso tem a ver com a tal situação perigosa em que te colocaste?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

O que é que isso tem a ver com o ataque ao meu marido?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

O que é que isso tem a ver com a Rebecca e o Alistair?
ولكنني كنت مخطئ حسناً , إذا ما علاقة هذا

O que é que isso tem a ver com encontrar a mulher do Imã nos vídeos de segurança?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

- O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بأي شيء؟

Que é que isso tem a ver com isto?
ما دخل هذا بالذي قولته؟

O que é que isso tem a ver com tudo isto?
ما دخل هذا بأي شيء؟

O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بأي شيء؟

O que é que isso tem a ver comigo?
ما دخل ذلك معي؟

- O que é que isso tem a ver?
وما دخل هذا بما حدث؟